Kings Never Die - Eminem&Gwen Stefani
Here to stay
威名依旧
Even when I'm gone
即便我已离开
When I close my eyes
当我闭上双眼
Through the passage of time
穿过时间的洪流
Kings never die
王者永生
I can hear the drummers drumming
我可以听到鼓声隆隆
And the trumpets
小号齐鸣
Someone's tryna summon someone
有人在召集众人
I know something's coming
我知道审判日即将到来
But I'm running from it to be standing at the summit
但我远远逃离，只为伫立顶峰
And plummet
然后猛冲直下
How come it wasn't what I thought it was
一切并非如我所想那般发生
Was it, too good to be true?
那是否太过美好，而显得并不真实？
Have nothing, get it all but too much of it
从一无所有到拥有一切，是不是得到的太多了？
Then lose it again, then I swallow hallucinogens
再次一无所有 我磕药让自己释怀
'Cause if not, where the hell did it go?
因为如若不然，这将向何处发展？
'Cause here I sit in Lucifer's den by the dutch oven
我坐在堕落天使的巢穴中，坐在荷兰烤箱旁
Just choosing to sin
我选择堕入罪恶
Even if it means I'm selling my soul
即使意味着我要出卖我的灵魂 我
Just to be the undisputed again
也要再次成为不容置疑的终极斗士
Do whatever I gotta do this to win
不惜一切代价只为战无不胜
'Cause I got this motherfucking cloud over my head
因为那该死的乌云蒙蔽了心
Crown around it, thorns on it
戴上皇冠，披上荆棘
Cracks in it, bet you morons didn't
冲破云霄，我打赌，你们这些愚人做不到
Think I'd be back, did ya?
你们以为我会再次归来，对吗？
How 'bout that I'm somehow
那我现在再回去变成你们这些失败者
Now back to the underdog
怎样？
But no matter how loud that I bark
但是无论我像疯狗一样吠地多响
This sport is something I never bow-wow'd at
这游戏是我从来不会屈服的
I complain about the game
我抱怨这游戏规则
I shout and I pout, it's a love-hate
我大声呼喊，气愤不已，那是一场爱恨情仇的游戏
But I found out that
但是我发现
I can move a mountain of doubt
可以打消我心头那像山一样沉重的疑惑和痛苦
Even when you bitches are counting me out
即便你们这些混蛋将我驱逐
And I appear to be down for the count
让我陷入情绪低潮
Only time I ever been out
只有时间能将我治愈
And about is driving around town
常常会选择在城里飙车
With my fucking whereabouts, in a doubt 'cause
无人知晓我的踪迹
I been lost tryna think of what
因为我已迷失，想要弄明白
I did to get here but I'm not a quitter
如何能找回自我 但我不会轻言放弃
Gotta get up, give it all I got or give up
绝不会让所有努力付诸东流，就此放弃
Spit or shit or stepped on but kept going
练习说唱 短暂小息，或者进步，但是绝不停下
I'm tryna be headstrong but it feels like
我努力勇往直前 但感觉
I slept on my neck wrong
似乎坚持错了方向
'Cause you're moving onto the next
你开始往下一个目标前进
But is the respect gone?
是否曾经所有崇敬已消逝？
'Cause someone told me that
但是有人曾经告诉我
(Kings never die)
王者永生
Don't give me that sob story liar
不要给我那些讲虚假的煽情故事，
Don't preach to the choir
不要找借口 更不要不要白费唇舌
You ain't ever have to reach in the fire to dig deep
你都从没直面那火焰，坚持挖掘真相
Nobody ever handed me shit in life, not even a flyer
这糟糕的生活中，无人对我施予援手
Wouldn't even take shit into consideration
我才不在乎其他一切与我无关的事
Obliterate anyone in the way
这条路上抹去所有人
I think I see why a lot of rappers get on these features
我想我知道为什么那么多rappers想要在一首歌里各种炫技
And try to show out on a track with me
想跟我合作来给他们的歌添彩
But it'd actually have to be
但是 真的很差劲的
A fucking blowout to get me to retire
表演就想让我退休
Tell these new artists that kings never die
我要告诉你们这些新起之秀，王者永生
I know shit has changed in this age
我知道，在这时代，一切都在改变
Fuck a Twitter page
去他的推特首页
Did just say I've been upstaged?
你是说我大势已去了吗？
Why am I online? It's driving me crazy
我为什么要在网上？这让我抓狂
I'm riding shotgun tryna get a gauge
我拿着枪想要搞清楚
Almost hot, but I'm not running kaboom
我在网上挺火的，但是并没有引起大轰动，
With a stage pass and this shit
只是得到上台舞台表演的机会
And opinions sway, I can hear them say
各种言论纷纷扬扬 我可以听到他们在说
If I stay passionate maybe
如果我保持热情
I can stay Jay miraculous
那么我可以创造奇迹
Comeback as if I went away, but detractors
要我卷土重来，
Just say some bullshit for the Renegade
看起来好像我曾经离开过
Someone's gonna make me blow my composure
有些人让我无法冷静下来
Here I go again, to the stage
现在我重新开始，走上舞台
And I feel like I'm in a cage
我感觉好似身陷笼中
They so want a champion to fall
他们渴望看到冠军惨败
I still wonder why I laugh at 'em
难怪我会取笑他们，
'Cause why carry when I'm all
因为他们从来都赢不了我
So fuck what these cynics say
去他的愤世嫉俗之言
Just goes to show
即便我深陷困境
That when my back's against the wall
我也会让他们看看我的不屈
And I'm under attack again
而我现在又再次成为攻击的目标
I'll act as if I'm posted up
我也会像是众所周知般的勇敢面对
With this pented rage
这幽闭的笼子里
'Cause saw all these plaques in my office
看着录音室里白金唱片
On the floor stacked against the door
一直堆放到到门边
All be just metaphors for the odds of
难道它们也单单只是象征
When you comin' back again
为了叫我回到从前的水平
'Cause all the accomplishments, accolades, awards
那些所有的成就，荣耀，奖项
And trophies just don't mean jack anymore
其实根本就什么意义都没有
'Cause I'm here today and gone tomorrow
因为即使我今天活着，我也可能明天就会逝去
And I'm not gonna be
我不会永恒
Here to stay
威名依旧
Even when I'm gone
即便我已离开
When I close my eyes
当我闭上双眼
Through the passage of time
穿过时间的洪流
I want it, I'm coming to get it
我想拥有一切，我来此争取将其拥有
So you son of a bitches don't duck
所以，你们这些混蛋不要
Your gun and get rid of those
再叫嚣
Critics all end up in critical, think your shit
我会摆脱掉那些最终躺在急症室的你们
Is dope all you're gonna get is smoked then
你们自以为你自己很厉害 你们只能被我摧毁地尸骨无存
And I'm not stopping until I'm top again
我不会停下脚步，直到我再次登顶
All alone and on a throne
独拥宝座
Like a token of respect, or a homage poem
向我表示尊重，荣耀的诗歌
Or an ode, I've been on
或者一首颂歌，我就会永生
Tossed in the air by my own arm
将我自己投掷至空中
And launched so hard I broke my collarbone
向上发射，用力过猛我折断了我的锁骨
And it's my time to go
你们认为是我应该离开的时候
But I'm still not leaving
而我不会就此离开
Stop for no one, I don't know
没人可以阻止我，我也不清楚
But I've been told that I should go
但是我被告知
Launch a Rover, knock it over
如果有障碍挡在你面前，摧毁它
Time to go for that pot of gold, 'cause
是时候准备那个绝杀了
They say kings never die
他们说，王者永生
Just ask Jam Master Jay
尽管看看Jam Master Jay
They just grow wings and they fly
他们长出了羽翼，遨游飞翔
So, hands up, reach for the sky
所以，高高举起你们的手
Try to hold up and provoke these moments
努力铭记这辉煌时刻
'Cause in a blink of an eye
因为眨眼间
They'll be over
一切便会结束
Tryna secure your legacy like Shakur
像2PAC那般，书写自己的传奇
And ensure that nobody's
确保无人
Ever gonna be what you were
能与你的辉煌战绩相匹敌
So before you're leaving this Earth
所以，在你离开这个星球前
You want people to feel the fury
你想让人们感受到
Of a pure evil cerebral berzerk
那前所未有狂怒
Deacon of words, syllable genius at work
执事祝辞，音节天才
Plus I'm think that they're mistaking
另外，我觉得他们误解了
My kindness for weakness, distill it with meanness
我的仁慈和怯弱只是一味谈论我的刻薄、卑劣
With some kind of back flipping burgers
他们吃着烤架上一些反面
On the grill for some peanuts
带有花生汉堡包说道
Secure us to arenas, call me Gilbert Arenas
确保我们能上圆形斗兽场，叫我Gillbert Arenas
Still appeal to the dreamers
我仍旧着迷于那些追梦者
I made it to the silverscreen
我大获成功
Where Rocky stepped with the demons
跻身于Rocky曾与恶魔周旋的地方
Khalil on the beat 'cause making the beat
Khalil正在战场上，因为我从没觉得我们是在制作节奏
Ain't the same feeling to me is killing the beat
我们是在毁灭中产生节奏
It's fulfilling to me, what filling a seat is
这让我感觉到我真的是实实在在坐在王位上的感觉
That sound, vomit, thirst
旋律，嘶吼与渴望
And how common underground commons eat
以及生活在贫民区时那些救济粮
Outsider stomach growl, throbbing hunger
到处寻找机会
Out-rhyming everyone, God just give me one shot
但上帝只给我这一次成功的机会
I swear that I won't let you down
我发誓，我不会让你失望
I'mma be around forever
即便长眠于土
Entertain even in the ground
我也会永垂不朽
You ain't ever gonna hear me say I ain't
你绝对不会听到我说我并非永恒
Here to stay
威名依旧
Even when I'm gone
即便我已离开
When I close my eyes
当我闭上双眼
Through the passage of time
穿过时间的洪流
Kings never die
王者永生
Kings never die
王者永生