说了再见(Real Valentine) - EXILE
作词：Fang Wenshan
作曲：Jay Chou
“今日は雨が降った…”
今天下雨了
言葉足らずだった
语言贫乏
たわいないことを伝え
交流一些琐事
答え探すことが 今はふたりもう
寻找答案 现在的两个人已经
簡単じゃないと 気付いてしまった
并不容易 意识到了
さよならを告げてから気付く
分手之后意识到
もう二度と会えないことを
不会再见到你了吧
この距離さえ 越えてゆける
超越这个距离
そう信じてたかった…
那样相信着
全てをかけてあなたを愛し
爱着你的全部
時にぶつかったりもして
偶然相遇
今はそれすら 意味を持たない
现在这样 已经没有意义了
永遠を誓った二人…
誓约永远的两个人
時が経っていった
经历时光
忘れたつもりでいた
想要忘却
時間が戻ったように…
时间如果还能回去的话
思い出が二人には
回忆中的两个人
綺麗すぎるから
由于太过美丽
離れたことだけ
唯有离开
運命のせいにしよう…
命运的选择吧
ふと目を閉じた瞬間に
闭上眼睛的瞬间
急に涙が溢れ出す
眼泪突然流下来了
もっと近くに いれたのなら
更加靠近 如果的话
すれ違いはなかった…?
没有擦肩而过
今もずっと心は近くに
现在夜一直心靠的很近
寄り添い歩く愛しい人
依偎前行的爱人
全て否定しては 悲しすぎる
全部否定 太过悲伤
愛し合っていたから…
因为曾相爱过
始まりを知った二人には
知道开始的两个人
終わりを受け入れられない
无法接受它的结束
離れるなんて夢にも見ない
做梦都不曾想到会离开
幸せな日はどこへ…
幸福的日子在哪里
もう一度戻れるとしたら
再一次能够回头的话
君と出会う前のあの日に
在遇到你之前的那一天
誰かが何を 言うわけでもなく
什么也不要说
君に心奪われた日に…
占据你心的那一天
君に恋したあの日に…
爱上你的那一天