Miss Misery (Live On Late Night With
Conan O'Brien_1998) - Elliott Smith
I'll fake it through the day
在烈性威士忌的帮助下
With some help from johnny walker red
我整天把自己伪装起来
Send the poison rain down the drain
把它们浇灌到我的心头
To put bad thoughts in my head
去掉我头脑中的胡思乱想
Two tickets torn in half
撕碎为我们买的电影票
And a lot of nothing to do
我变得无所事事
Do you miss me, miss misery
真的想我么 我可怜的姑娘
Like you say you do
像你说的那样想我
A man in the park
公园中偶遇的一个人
Read the lines in my hand
读懂了我手上的生命线
Told me i'm strong
他说我很坚强
Hardly ever wrong i said man you mean
绝不会错的
You had plans for both of us
我说你真的能看到我们的未来么
That involved a trip out of town
我们那梦想中的旅行
To a place i've seen in a magazine
到一个杂志中的天堂
That you left lying around
那是你留给我的
I don't have you with me but
没有了你的陪伴
I keep a good attitude
但我还是努力的像以前一样
Do you miss me, miss misery
真的想我么 我可怜的姑娘
Like you say you do
像你说的那样
I know you'd rather see me gone
我知道你宁愿看着我离开
Than to see me the way that i am
也不愿看到我如此痛苦
But i am in the life anyway
但亲爱的我至少还活着
Next door the tv's flashing
隔壁的电视闪烁
Blue frames on the wall
墙上光影斑驳
It's a comedy of errors, you see
里面是一个关于错误的喜剧,你懂
It's about taking a fall
关于一个失败者
To vanish into oblivion
消失直到湮灭
Is easy to do
再容易不过了
And i try to be but you know me
我还在挣扎着,但你懂
I come back when you want me to
当你需要我的时候我还会在你身边
Do you miss me miss misery
真的想我么?我可怜的姑娘
Like you say you do
像你说的那样