秘密基地 - ELISA[日]
词：高田梢枝
曲：高田梢枝
あの頃の小さな僕が見上げる
从我年幼时的眼中
空はほんとうに広かった
仰望而去的天空是那么的广阔
好きな人をこの手で
坚信自己可以用这双手
守れると思っていた本気で
守护心爱的人
どうして背が伸びない
为什么还没长高
それが悔しかった
我心有不甘
わがままをまだかわいいと
至今仍将任性
勘違いしていたんだずっと
错认是可爱的表现
あきらめることなんて
所谓放弃
思い浮かばなかった
从没想过
ただ前を向いてたでも
只是一个劲地向前
できないことばかりで
可是总是一无是处
早く自由になりたくて
想要快点自由
いくら手を伸ばしたって
再怎么将手向上伸去
届くはずのない大きな大きな空
都没可能触到 这片宽阔巨大的天空
でも僕は何にも疑うこともなく
但我仍毫无疑惑地
キレイな未来を信じてた
相信有美好的未来
悔しいことがあると
悔恨的时候
こらえ切れなかった
依然会忍不住地掉下
大きな大きな涙
大颗大颗的泪珠
でもあのときの僕の目は
但在我看来 那时的双眸
何より輝いてたと思う
才是最闪耀的
あれから随分背も伸びて
当我长到足够高时
世の中のこと少しわかって
稍稍明白了这世界
一生懸命がカッコ悪くて
拼命的努力却一败涂地
冷めたフリして歩いていたよでも
于是装作冷漠地一路走来
中途半端な僕には
可是半途而废的我
何ひとつできなかった
却什么也没做到
いつからか僕はきらめく
不知从何时起 我连自己一直
明日を信じてたことさえ忘れて
坚信着的辉煌未来都给遗忘了
自分を守るために
只顾保护自己
たくさんの大切なものを傷つけてた
而伤害了许多重要的人
遥か遠く真上の空の向こうに
想要知道在我们上方的这片遥远天空里
何があるか知りたくて
有什么在等着我
「大人になったら
于是约定好
必ず行くんだよ」って
长大后
約束したんだ
一定要去看看
いくら手を伸ばしたって
再怎么将手向上伸去
届くはずのない
都没可能触到
大きな大きな空
这片宽阔巨大的天空
でも僕は何にも疑うこともなく
但我仍毫无疑惑地
キレイな未来を信じてた
相信有美好的未来
悔しいことがあると
悔恨的时候
こらえ切れなかった
依然会忍不住地掉下
大きな大きな涙
大颗大颗的泪珠
でもあのときの僕の目は
但在我看来 那时的双眸
何より輝いてたと思う
才是最闪耀的
あの頃の小さな僕が見上げる
从我年幼时的眼中仰望而去的
空はほんとうに広かった
天空是那么的广阔
好きな人をこの手で
坚信自己可以用这双手
守れると思っていた本気で
守护心爱的人