Distance - F.T Island
作词∶Kenn Kato&Lee Jaejin&Song Seunghyun 作曲∶corin.
いま踏(ふみ)切(きり)の向(む)こう侧(がわ)に
一直在身边的人
いつもそばにいた人(ひと)がいる
现在却在铁道路口的另一侧
なにも知(し)らずに歩(ある)く背中(せなか)に
毫无目的地走着
初雪(はつゆき)が舞(ま)い降(お)りる
初雪飘落在背上
走(はし)り出(だ)しながら、胸(むね)が痛(いた)んでた
迈出步子奔跑起来 心一直痛着
君(きみ)を置(お)き去(さ)りにしたみたいで
就像把你狠狠抛在后面一样
ぼくはまだいまも
现在你的心里
君(きみ)の中(なか)にいるかな?
还有我的存在吗?
身胜手(みがって)なままで
就让我这样痴想着
だから会(あ)いたくて、ただ会(あ)いたくて
想见你 只是想见你
その面影(おもかげ)を抱(だ)きしめてた
紧抱着你的身影
想(おも)い出(で)になり、记忆(きおく)に変(か)わり
已成为回忆 已化作记忆
消(き)えてしまわないように
希望不会就这么消失
悲(かな)しい歌(うた)も好(す)きだよ、なんて
你说你喜欢悲伤的歌曲
なぜ気(き)がつけなかった
为什么当初没能察觉
人波(ひとなみ)の彼方(かなた)、その后(うし)ろ姿(すがた)
朝着人潮的那一头你的背影
思(おも)わずこの手(て)を伸(の)ばしていた
不自觉地伸出手
いまさらでもいい、
就算是为时已晚也没关系
ただごめん、と言(い)わなきゃ
但是如果不跟你说一句道歉
前(まえ)に进(すす)めない
我便无法前进
だから追(お)いかけた、ただ追(お)いかけた
所以追寻着你 只是追寻着你
人混(ひとご)みをかき分(わ)けるように
拨开人群
名前(なまえ)を呼(よ)んだ、何度(なんど)も呼(よ)んだ
呼唤着你的名字 无数遍地呼喊
届(とど)いてたのかな?
有没有传达到呢?
けれどまっすぐに、ただまっすぐに
但是你却笔直地 只是笔直地
前(まえ)だけを向(む)いて进(すす)んでく
朝着前方前进
振(ふ)り返(かえ)らずに、振(ふ)り切(き)るように
不回头看 抛开一切
まるでぼくのためのように
就像是为了我一样
答(こた)えはまだ见(み)つけられてないんだ
至今都还没有找到答案
なにが正(ただ)しくて、间违(まちが)いなのか
什么是正确的 什么又是错误的
その瞳(ひとみ)にぼくを、もう一度(いちど)だけ映(うつ)して
希望你的眼睛里能再一次倒映我的身影
问(と)いかけさせてくれ
让我扪心自问
だから会(あ)いたくて、ただ会(あ)いたくて
想见你 只是想见你
その面影(おもかげ)を抱(だ)きしめてた
紧抱着你的身影
梦(ゆめ)じゃなかった、现実(げんじつ)だった
这并不是梦境 而是现实
でも手(て)を放(はな)した
但是我放开了手
ただ雪(ゆき)は积(つ)もり、想(おも)いは募(つの)り
雪花在堆积 回忆在积累
急行列车(きゅうこうれっしゃ)が通(とお)り过(す)ぎ
列车急速驶过
この踏(ふみ)切(きり)が开(ひら)く顷(ころ)には
在这个道口再次开启的时候
きっと君(きみ)はもういない
你肯定已不在
きっといないはず、なのに...
肯定不在了