니 손이 차서 맘이 차서
你的手也冰凉 内心也冰凉
커피가 다 식어 버려
咖啡也凉了
우리 같이 시킨 건데
那是我们一起点的啊
Would you like some coffee
你想要咖啡吗
니가 있을까 또 가 봤어
我就去看看你会不会在那里
항상 똑같은 길 똑같은 카페
同样的路 同样的咖啡厅
너와 같이 앉아 마시던 커피가
和你一起时喝过的咖啡也一样
똑같아 참 여전히 쓰다
还是一如往昔的苦涩
내 손에 들려 있는 참 따뜻한
我手里的咖啡是暖的
향도 그대로인 커피가
香味也就此浓厚的咖啡
입에 닿을 때마다 뜨거워서
每当放进嘴里时都会被烫到
아프잖아
很疼不是吗
커피에 모든 게 다 데였어
咖啡里的一切如此灼热
니 손이 차서 맘이 차서
你的手也冰凉 内心也冰凉
커피가 다 식어 버려
咖啡也凉了
우리 같이 시킨 건데
那是我们一起点的啊
왜 어째서 내가 든 커피만 따뜻해
为什么就只有我手里的咖啡是暖的
색깔이 같아 식은 줄
颜色一样 却不知道
몰랐어 니 커피
你的咖啡已经凉了
항상 같은 컵에 담긴 니 커피
一直是装在同样杯子里的咖啡
너와 같은 커피인 줄만 알았던
一直以为和你喝着同样咖啡的我
그런 나 아닌 걸 알던 너
还有知道并非如此的你
커피 커피 커피 커피
咖啡
커피 커피 커피
咖啡
Would you like some coffee
你想要咖啡吗
뭐야 이거 헤어진 건지
什么 我们分手了吗
아니 헤어진 건지 기다리는 건지
不是吧 是要分手了 还是在这里等我
아니 기다려야 할지
不是吧 应该是等我吧
고개 들고서 말 좀 해 봐
抬起头说说看啊
그러다 커피잔 속에 빠지겠어
就那样沉浸在咖啡杯里
정말 미안한데
真的对不起
커피 한 모금 마시면 말해
喝一口再说
내 손에 들려 있는 참 따뜻한
我手里的咖啡是暖的
향도 그대로인 커피가
香味也就此浓厚的咖啡
입에 닿을 때마다 뜨거워서
每当放进嘴里时都会被烫到
아프잖아
很疼不是吗
커피에 모든 게 다 데였어
咖啡原来就很烫
니 손이 차서 맘이 차서
你的手也冰凉 内心也冰凉
커피가 다 식어 버려
咖啡也凉了
우리 같이 시킨 건데 왜 어째서
那是我们一起点的啊
내가 든 커피만 따뜻해
我手里的咖啡是暖的
색깔이 같아 식은 줄
颜色一样 却不知道
몰랐어 니 커피
你的咖啡已经凉了
항상 같은 컵에 담긴 니 커피
一直是装在同样杯子里的咖啡
너와 같은 커피인 줄만 알았던
一直以为和你喝着同样咖啡的我
그런 나 아닌 걸 알던 너
还有知道并非如此的你
커피 커피 커피 커피
咖啡
커피 커피 커피
咖啡
음 어 아메리카노 주세요
请给我美式咖啡
아메리카노요
美式咖啡
니 손이 차서 맘이 차서
你的手也冰凉 内心也冰凉
커피가 다 식어 버려
咖啡也凉了
우리 같이 시킨 건데 왜 어째서
那是我们一起点的啊 为什么
내가 든 커피만 따뜻해
我手里的咖啡是暖的
달콤하지 않아
一点都不甜
쓰기만 했던 니 커피
你的咖啡只有苦涩
항상 같이 마시던 우리 커피
总是一起喝咖啡的我们
너와 같이 마실 마지막
最后一次和你一起
가장 쓴 커피를 한 모금 넘긴다
咽下一口最苦的咖啡
만난 날도 보내는 날도
相见 离别
커피 한 잔이 있었어
全在一杯咖啡里
커피를 보면 그 작은 컵에
小小的咖啡杯里
니 얼굴은 언제나 까맣게 담겼어
你的脸庞无论何时都被黑暗覆盖