错误的相遇(2009 re-mastering version) - 金建模
난 너를 믿었던 만큼
我像相信你那样
난 내 친구도 믿었기에
我也相信我朋友
난 아무런 부담 없이
我没有负担地
널 내 친구에게 소개 시켜줬고
把你介绍给了我的朋友
그런 만남이 있은 후로부터
自从那天相遇以后
우리는 자주 함께 만나며
我们经常一起见面
즐거운 시간을 보내며
度过美好的时光
함께 어울렸던 것뿐인데
相处在一起
그런 만남이
那种相遇
어디부터 잘못됐는지
不知道从哪里开始出错了
난 알 수 없는 예감에
我有了不详的语感
조금씩 빠져들고 있을 때쯤
慢慢地陷进去的时候
넌 나보다 내 친구에게
你对我的朋友
관심을 더 보이며
比我更加关心
날 조금씩 멀리하던
渐渐地疏远了我
그 어느 날 너와 내가
有一天你和我
심하게 다툰 그날 이후로
大吵一架之后
너와 내 친구는 연락도 없고
你和我的朋友都失去了联系
날 피하는 것 같아
好像在躲着我
그제서야 난 느낀 거야
这时候我才明白
모든 것이 잘못 돼 있는 걸
一切都是错的
너와 내 친구는
你和我朋友
어느새 다정한 연인이 돼있었지
已经变成了亲密的恋人
있을 수 없는 일이라며
我不相信这一切
난 울었어
我哭了
내 사랑과 우정을 모두
我的爱情和友情
버려야 했기에
因为我全部都失去了
또 다른 내 친구는 내
我的另一个朋友
어깰 두드리며
拍着我的肩膀
잊어버리라 했지만
让我忘记
잊지 못 할 것 같아
但我无法忘记
너를 사랑했던 것만큼
我因为爱你
난 내 친구도 믿었기에
我也相信我的朋友
난 자연스럽게 너와
我自然地和你相处
함께 어울렸던 것뿐인데
和你在一起
어디서부터 우리의 믿음이
不知从什么时候开始 我们的新人
깨지기 시작했는지
开始被打破
난 알지도 못 한 채
我不是不知道
어색함을 느끼면서
感觉到尴尬的气氛
그렇게 함께 만나온
我们在一起
시간이 길어지면 질수록
见面的时间越长
넌 내게서 더 조금씩
你渐渐的疏远我
멀어지는 것을 느끼며
我能感受到
난 예감을 했었지
我也预感到
넌 나보다 내 친구에게
你注视着我的朋友
관심이 더 있었다는 걸
你更关心他
그 어느 날 너와 내가
有一天你和我
심하게 다툰 그날 이후로
大吵一架之后
너와 내 친구는 연락도 없고
你和我的朋友都失去了联系
날 피하는 것 같아
好像在躲着我
그제서야 난 느낀 거야
这时候我才明白
모든 것이 잘못 돼 있는 걸
一切都是错的
너와 내 친구는
你和我朋友
어느새 다정한 연인이 돼있었지
已经变成了亲密的恋人
있을 수 없는 일이라며
我不相信这一切
난 울었어
我哭了
내 사랑과 우정을 모두
我的爱情和友情
버려야 했기에
因为我全部都失去了
또 다른 내 친구는 내
我的另一个朋友
어깰 두드리며
拍着我的肩膀
잊어버리라 했지만
让我忘记
잊지 못 할 것 같아
但我无法忘记