米倉千尋 - Cross
作詞：米倉千尋
作曲：米倉千尋
ねえ どんなに遠くても
喂 无论分隔多远
同じ空を見上げれば きっと
只要我们看见的是同一个天空 一定
いつの日か あなたに出逢えると
有一天会跟你相遇
信じていた
我相信
瞳で触れ合うたび 二人を近づけてく
每次眼神相接的时候 两人会变得更接近
言葉よりもずっと 大切なこと
比语言更重要的东西
―い想―が 一つになる
是彼此的思念化为一体
遥か遠い輝き
遥远的光辉
広い世界で たった一人の
在这广阔的世界中
あなたと巡り逢い
跟唯一的你相遇
共に生きるための道標だった
是一起活下去的路标
心から いま誓う あなたへの愛
我现在真心发誓 对你的爱
千年先も消えない
即使经过千年也不会消失
ねえ ずっと忘れないで
喂 我一直没有忘
互いに歩いてきたその日々を
那些我们并肩而行的子
涙も傷跡も 二人なら抱いてゆける
只要两人在一起 就能够包容一切眼泪和伤痕
心が重なるたび 私を勇気づける
每次心意重叠的时候 你总会鼓励我
温もりをいつか 約束にして
约定总有一天会带给我温暖
―未来―が 一つになる
我们的未来 只有一个
永遠より深く
比永恒更深远的
愛する想い 空に描いて
爱的思念 描绘着天空
時が過ぎてもう一度
时间的流逝
二人出逢うための道標だから
是为了让我们再一次相遇的路标
大切なこの瞬間(とき)を胸に刻んで
把这最重要的时刻烙印在心中
精一杯生きて行こう
竭尽所能地活下去吧
き数えれない出逢いの中で
在数之不尽的相遇中
導かれた呙
命运引导我们
この奇跡を抱きしめながら
拥抱着这些奇迹
千年先も一緒に Cross my heart
千年之后也会一起 穿过我的心
遥か遠い輝き
遥远的光辉
広い世界で たった一人の
在这广阔的世界中
あなたと巡り逢い
跟唯一的你相遇
共に生きるための道標だった
是一起活下去的路标
心から いま誓う あなたへの愛
我现在真心发誓 对你的爱
千年先も消えない
即使经过千年也不会消失
いつまでも いつまでも…
永远 永远
星に願いを
向星星祈求
心から いま誓う あなたへの愛
我现在真心发誓 对你的爱
千年先も消えない
即使经过千年也不会消失