おいでシャンプー - 乃木坂46
作词：秋元康
作曲：小田切大
おいでシャンプー
过来呀 香波
その長い髪
那一头长长秀发
君の香りに
泛着你的清香
ときめくよ
不得不心动
おいでシャンプー
过来呀 香波
夏の陽射しと
夏日的阳光和
風に運ばれ
风儿正在传送
届くまで 待ってる
快飘过来呀 等着呢
白い半袖のシャツがきらり
白色的短袖衬衫 耀眼一闪
水のないプール
没有水的泳池
君はデッキブラシで
你正在用一支长地刷
掃除してた
进行大扫除
僕はホースの先を細めて
我把塑料水管的前端捏细
霧のその中に
在蒙蒙水雾之中
虹を見せるよなんて
说要架道彩虹给你看
ふざけてた
在开着玩笑
誰より君のこと
我总是想比谁都要
一番近くに
在离你最近的地方
感じたいんだ
感受着你
いつも
无论何时
おいでシャンプー
过来呀 香波
振り向いた時
蓦然回首的时候
スローモーションで
慢动作展现着
揺れる髪
飘曳的秀发
おいでシャンプー
过来呀 香波
君の予告が
你的预告已经
甘く切なく
甘甜中带着苦涩
届いたよ 僕に
淡淡沁到了我这边
君は額の汗を拭って
你一边擦着额头上的香汗
こっちを見ながら
目光转向这边说
まだまだ終わらないねって
还早着呐 打扫不完的呐
微笑んだ
给了个笑脸
こんなの初めてさ
这种感觉可是第一次
気になってしまうよ
让我不得不在意
恋なのかなあ
难道这就是爱
かもね
也许吧
おいでシャンプー
过来呀 香波
瞳 閉じると
只要一闭上眼睛
僕の前には
我的眼前就会
君がいる
浮现你身影
おいでシャンプー
过来呀 香波
心のページ
在内心的一页
記憶している
正在记忆着的
ときめきは 不思議
心动感觉真不可思议
おいでシャンプー
过来呀 香波
振り向いた時
蓦然回首的时候
スローモーションで
慢动作展现着
揺れる髪
飘曳的秀发
おいでシャンプー
过来呀 香波
君の予告が
你的预告已经
甘く切なく
甘甜中带着苦涩
届いたよ 僕に
淡淡沁到了我这边
これが恋なら夢で会いたい
假如这就是恋爱，但愿能梦中相见
(おいでシャンプー)
过来呀 香波
これが恋なら夢が覚めても
假如这就是恋爱，即使从梦中醒来