アルコ-坂本真綾
词：岩里祐穂 曲：菅野よう子
あの日私たちが見た夢を
那一天我们所见的梦
君はまだ憶えていますか
现在的你是否还记得
冷たい風のなかで
伴随着冷风阵阵呼啸
鳥たちが飛び去った空に
飞鸟飞离了那片天空
一条の雲が弧を描いて
徒留一道弧状的云彩
東へどこまでも伸びてゆく
向着东方无止尽蔓延
激しく生きずとも強く
就算一生注定宁静淡泊 也要坚强不屈
あなた愛したかった
一直想 好好地爱你
その手をただ
一直想
ただ静かに守るように
紧握你的手不放开
握っていたかった
只盼静静将你守护
Please never let me go
请不要让我走
ありがとう美しい人よ
谢谢你 美丽的人儿
あなたという明日に
有缘邂逅
出逢えたこと
名为你的明天
信じられたことすべてが
我所相信的一切
幸せだった
都曾带给我幸福
あの日私たちがいた朝を
那一天留下你我足迹的清晨
どこまでも灼きつけてゆく
每个角落都深深印在我眼底
照り返す陽のなかで
在普照万物的太阳之下
雛鳥が呼んでいる空は
雏鸟声声呼唤的天空
見上げている雲は
抬头仰望的朵朵云彩
生命をまた変わらず
是否仍一如既往的
抱きしめてくれますか
拥抱着万众生灵？
さようなら美しい人よ
再见了 美丽的人儿
あなたという明日は
名为你的明天
どんなときも
无论何时都
希望へと変わる光を
将化作希望的光
連れてきました
带到了我的身边
水は流れ潤してゆく
水流涓涓滋润万物
そしてこの星は
而后我们所在的星球
今日も青いままで
今日依旧蔚蓝如初
何もかもが形を失くした世界は
世间万物都面目全非的世界
何を私たちに残したのでしょうか
它究竟给我们留下了些什么？
どうしてもっと早く
后悔当初为何
気づけていたはずなのに
不能更早地意识到这一点
傷つけあい
如果相互伤害的我们
それでもまた赦し合えるのなら
依然能再度宽恕彼此
その手をただ
那么我想
ただ静かに守るように
紧握你的手不放开
握っていたかった
只盼静静将你守护
Please never let me go
请不要让我走
出逢えたこと
辗转千里的邂逅
信じられたことすべてが
我所相信的一切
幸せだった
都曾带给我幸福
あなた愛したかった
一直想 好好地爱你
その手をただ
紧握你的手
ただ静かに守るように
只盼静静将你守护
激しく生きずとも強く
就算一生注定宁静淡泊 也要坚强不屈
あなたという明日は
名为你的明天
どんなときも
无论何时都
希望へと変わる光を
将化作希望的光
連れてきました
带到了我的身边