伝説の魚 - AKB48
词：秋元康
曲：奥田もとい
僕は生まれた時から
初生时便不断
泳いでいるのに
游地游啊游
水平線まで
却依然难以
まだまだ辿り着けないよ
到达水平线
広い海の片隅で生き続けて来た
在广阔海洋的角落生存至今
他の世界のことなんて
哪里看得到
何も知る由もない
其他世界的样貌
悲しみの涙は紛れて
忘却悲伤的眼泪
自分が泣いてることも気づかずに
连自己哭泣都未曾察觉着
流れに立ち向かう
直面激流
空は確かにそこには見えるのに
看得到天空
風に乗って飛ぶ羽根はない
却没有乘风飞翔的翅膀
遥かな光ただ見上げ
仰望那遥远的光芒
僕はここで一生終わるのか?
我的一生就要在此终结吗？
夢は水面の上にある
位于水面上方的梦想
手には絶対届かなくても
即使绝对无法触及
波間を何度も飛び跳ね
还是无数次地在波浪之间跳跃
いつの日にか伝説の
期望有朝一日成为
魚になろう
传说中的鱼
もしも海から上がれば
如果从海面上
死んでしまうこと
出来会死的
仲間に何度も小声で
伙伴一直
教えられて来た
对我这么说道
日差しと風に晒され
暴露于日晒与
何もできぬまま
风蚀中什么都做不到
ほんのささやかな希望も
微小的希望也终于
やがて打ち上げられる
被打上岸边而破灭
あきらめてしまえば楽だろう
其实放弃的话说不定会更好吧
自分の運命に逆らえないなら
毕竟无法违抗自己的命运的话
命は無駄になる
也只是一条无用的生命
鳥は自由に海を見下ろすけど
飞鸟虽然可以自由地俯瞰大海
水の中泳ぐ術はない
可也不能在水中畅游
きらめく水面ただ眺め
仅仅眺望着辉煌闪耀的水面
君はそこで人生を悟るのか?
难道这样就能领悟人生？
夢はいつでも海の底に
梦想总是在海底
深く潜って探すべきもの
应该深潜下去寻找
辺りを何度も旋回して
而那总是在周边不断绕飞
何もしない臆病な
什么都不做的胆怯飞鸟
鳥は嫌だ
令人生厌
空は確かにそこには見えるのに
看得到天空
風に乗って飛ぶ羽根はない
却没有乘风飞翔的翅膀
遥かな光ただ見上げ
仰望那遥远的光芒
僕はここで一生終わるのか?
我的一生就要在此终结吗？
夢は水面の上にある
位于水面上方的梦想
手には絶対届かなくても
即使绝对无法触及
波間を何度も飛び跳ね
还是无数次地在波浪之间跳跃
いつの日にか伝説の
期望有朝一日成为
魚になろう
传说中的鱼