So Long My Love - 小田和正
作词：小田和正
作曲：小田和正
别にうぬぼれてた わけじゃない
不要自负 没任何理由
离れて ゆくなんて 思いもしなくて
没有想过要离别
伝言だけが ひと言 残されて
留言只有一句话
あんな时も 息が止まるんだね
那个时候呼吸也停止了
まして ひとり たそがれをゆけば
一个人走在黄昏中
こゝを步いた こゝで泣かせた
在这走着 在这哭泣
そんなことばかり 浮かんでは消えてゆく
仅只那样的事 忽现忽无
このまゝ会えない あふれる 星の夜
就这样不见面 充满星星的夜晚
忘れない 忘れるはずもない
不要忘记 不会忘记
そのぬくもり そのくちびる
那份温暖 那个嘴唇
でも切ないけど そのすべてが
但是很难过 所有的一切
梦のように 消えていった
像梦一般消失了
so long my love 今はたゞ
我的爱那么久 只是现在
so long my love また会える その时まで
我的爱那么久 直到再见面时
确かに 思い出はすてきなもの
确实 回忆是个好东西
でも それをすべて 集めてみても
但是 即使集中了所有的一切
あのなにげない 谁れも气づかないような
若无其事 谁也没有注意到
笑颜 ひとつに 手が届かない
你的笑容 我一只手触摸不到
忘れない 忘れるはずもない
不要忘记 不会忘记
そのぬくもり そのくちびる
那份温暖 那个嘴唇
でも切ないけど そのすべてが
但是很难过 所有的一切
梦のように 消えていった
像梦一般消失了
so long my love 今はたゞ
我的爱那么久 只是现在
so long my love また会える その时まで
我的爱那么久 直到再见面时
远い夏の日 なつかしい声 雨の降る午后
遥远的夏天 怀念的声音 下雨的午后
いつもの场所で またいつもの时间に
戻らない あの约束
在永恒的场所 在不变的时间
终る爱 またくり返す爱
再也回不到那个约定
流されて たどりついて
终结的爱 重复的爱
雨上り 寄りそう
被冲走被洗礼
二人は もういない もう见えない
下着雨 紧靠着
二人でいなきゃ どんな时も二人で
两个人在也不能见面
何も言わなくてもね
两个人曾经
忘れない 忘れるはずもない
无话不说
そのぬくもり そのくちびる
不要忘记 不会忘记
でも切ないけど そのすべてが
那份温暖 那个嘴唇
梦のように 消えていった
但是很难过 所有的一切
so long my love 今はたゞ
像梦一般消失了
so long my love また会える その时まで
我的爱那么久 只是现在
忘れない 忘れるはずもない
我的爱那么久 直到再见面时
そのぬくもり そのくちびる
不要忘记 不会忘记
でも切ないけど そのすべてが
那份温暖 那个嘴唇
梦のように 消えていった
但是很难过 所有的一切
so long my love 今はたゞ
像梦一般消失了
so long my love また会える その时まで
我的爱那么久 只是现在