こころ - 小田和正
作詞：小田和正 作曲：小田和正
人ごみを まぶしそうに
仿佛要将熙攘人群甩脱一般
君が 走ってくる
你向我奔跑而来
降り続く 雨はやんで
持续的雨天骤然停止，
夏の空に 変わった
夏日的天空也改变了模样
初めから 分かっていた
一开始便明了，
君の 代わりは いない
能取代你的人世上绝无
確かなことは 何も
能够确定的事情是如此稀少，
見つからないけど 君が好き
即使如此，仍然喜欢你
世界中で いちばん
我已与这世界之中
大切な人に 会った
最重要的人相遇
今日までの そして
今日为止，并且，
これからの 人生の中で
至此之后，一生当中
君のために できることは
能为你做的事情
ほんの少しだけど
是那么的少，然而
こころは ほかの誰にも
这样的心意
ぜったい 負けないから
却是绝不输于其他任何人
それぞれの 想いは今
各式各样的思绪，
夏に ゆられるまま
现下仍然在这样的夏日中飘摇
離れて 近づいて
就这样，远离你，
切なく ときめいて
靠近你，思念你
あの夏 世界中で
那个夏日，世界之中
いちばん 大切な人に 会った
最着要的人已与我相遇
今日までの そして
今日为止，并且，
これからの 人生の中で
至此之后，一生当中
時の 流れは 二人で
两个人心中彼此铭刻着对方
刻んで行くんだ
这样在时光流逝之中前行
寄りそって 触れあって
紧靠着，相互触摸着，
今 この時を 生きて
这个时刻是如此鲜活
あのね 生まれて初めて
听我说，这一生首次
こんなふうに 誰かを
如此想让另一个人
幸せに したいと 思った
获得幸福，我这么想着
街の灯りが 空に とどいて
街道的灯火，绵延直至天际
いつか 夕べの星と
总有一天，会变成黄昏的一颗星，
ひとつになってゆく 君が好き
喜欢着你
世界中で いちばん
世界之中
大切な人に 会った
最着要的人已与我相
今日までの そして
今日为止，并且
これからの 人生の中で
至此之后，一生的漫长时间中
時の 流れは 二人で
二人将这样，
刻んで行くんだ
心中铭刻着对方，一起前行
寄りそって 触れあって
紧靠着，相互触摸着，
今 この時を 生きて
这个时刻是如此鲜活
あの夏 世界中で
那个夏日，世界之中
いちばん 大切な君に 会った
最着要的人已与我相遇
こころは ほかの誰にも
这样的心意却是
ぜったい 負けないから
绝不输于其他任何人
人ごみを まぶしそうに
仿佛要将熙攘人群甩脱一般，
君が 走ってくる
你向我奔跑而来
降り続く 雨はやんで
持续的雨天骤然停止，
夏の空に 変わった
夏日的天空也改变了模样