Pusse Cafe-Flame Mix- - 初音ミク
甘いカシスの誘惑に揺られて
摇曳在黑醋栗的甜美诱惑中
薄いグラスに写る君の背 見送る
我目送着 映在薄玻璃杯上的你的背影
終電も喧騒も全て忘れたい
末班电车或是喧哗什么的通通都想忘了
今はただ君に溺れたい
现在只想要沉溺在关於你的事情中
無機質にセピア色した世界に
在无机质的墨色世界中
君なら何を見るだろう？
如果是你的话会看到些什么呢？
約束をしようよ 果てる事無い夢を
我们来做个约定吧 那不会结束的梦
味気無い願いに押し潰されないように
希望它可以不要被无聊的愿望给压垮崩溃
ゆらり グラスに写る灯を傾け
摇呀摇 让映在玻璃杯上的灯火倾斜
甘い果実に似た香りを引き寄せた
被与甘甜果实相似的香味给吸引了
現実とリキュールの狭間に濡れて
在现实与利口酒的夹缝间被濡湿
今はただ君を想いたい
此刻我只想要思念着你
神様の悪戯な青い果実
如神的恶作剧一般的蓝色果实
手に入れてすぐに消えた
一握在手中马上就消失了
約束をしようよ 叶えられない夢を
我们来做个约定吧 那无法被实现的梦
何も無い未来に色を付けていくように
希望它能在一无所有的未来中染上各种的色彩
「今日会えるかな？」「また連絡するよ」
「今天可以见面吗？」「我会再联络」
繰り返された約束の無い未来
不停被重复的没有约定的未来
君の連絡いつも唐突だった
你的电话一直都是如此突然，
繰り返される背徳の宴
不停被重复的悖德之宴
求められたらそれに答えるだけ
被问到了就那么回答，
そんな都合の良い私で良いでしょ？
那么随便的我就好了吗？
明日会えたら週末の土曜日
明天见面的话就是周末的礼拜六了
軽い束縛 終焉の予感
轻薄的束缚 尽头的预感
約束をしようよ 果てる事無い夢を
我们来做个约定吧 那不会结束的梦
味気無い願いに押し潰されないように
希望它可以不要被无聊的愿望给压垮崩溃?
約束をしたいよ 叶わない想いでも
好想跟你做个约定 就算是无法实现的想法
君の心に少しでも触れていたい
好想再深入碰触你的心就算一点点也好
約束をしようよ 二度と交わらないと
我们来做个约定吧 不要再见面了
プースカフェのように二人綺麗なままで
就让我们两个像Pousse Cafe一样分得干干净净的吧