誰のせいでもない雨が - 中島みゆき
作词 : 中島みゆき 作曲 : 中島みゆき
誰のせいでもない雨が降っている
非谁之罪 雨兀自下着
しかたのない雨が降っている
无法可想 雨兀自下着
黒い枝の先 ぽつりぽつり血のように
从黑色的树梢 滴滴答答如血般鲜红的
りんごが自分の重さで落ちてゆく
苹果 因自身的重量而滚落
谁のせいでもない夜が濡れている
非谁之罪 夜色润溼了
眠らぬ子供が 责められる
不睡的孩子要挨骂了
そっと通る黒い飞行机があることも
就连婴孩也已经习惯了
すでに赤子が驯れている
静静穿越空中的黑色飞机
もう谁一人気にしてないよね
已经没有任何一个人会在乎了吧
早く 月日すべての悲しみを愈せ
只希望快快 治愈岁月带来的所有伤悲
月日すべての悲しみを愈せ
治愈岁月带来的所有伤悲
怒りもて石を握った指先は
满腔愤怒握紧石块的指尖
眠れる赤子をあやし抱き
也能笨拙地怀抱酣眠的婴儿
怒りもて罪を穿った唇は
满腔愤怒搓破罪恶的嘴唇
时の褥に爱を呼ぶ
也会在时光的枕褥上呼喊爱情
されど 寒さに痛み呼ぶ片耳は
然而 因涷得发痛而呼救的那只耳朵呢
されど 私の里切りは
然而 我的背叛呢
谁のせいでもない雨が降っている
非谁之罪 雨兀自下着
日々の暮らしが降っている
一天一天的生活兀自降临
もう谁一人気にしてないよね
已经没有任何一个人会在乎了吧
早く 月日すべての悲しみを愈せ
只希望快快 治愈岁月带来的所有伤悲
月日すべての悲しみを愈せ
治愈岁月带来的所有伤悲
船は港を出る前に沈んだと
那艘船在出港之前即已沈没
早すぎる伝令が火を止めにくる
下得过早的命令赶来灭火
私たちの船は 永く火の海を
我们的船 在永恒的火海之中
沈みきれずに燃えている
沉不下去继续焚烧
きのう滝川と后藤が帰らなかったってね
昨天泷川和后藤没有归来吧
今ごろ远かろうね寒かろうね
现在已经漂流得又远又冷了吧
谁かあたしのあの人を救けてよと
谁来救救我的他啊
跣（はだし）の女が雨に泣く
裸足的女子在大雨中哭号
もう谁一人気にしてないよね
已经没有任何一个人会在乎了吧
早く 月日すべての悲しみを愈せ
只希望快快 治愈岁月带来的所有伤悲
月日すべての悲しみを愈せ
治愈岁月带来的所有伤悲
早く 月日すべての悲しみを愈せ
只希望快快 治愈岁月带来的所有伤悲
月日すべての悲しみを愈せ
治愈岁月带来的所有伤悲