空港日誌 - 中島みゆき
作词：中岛みゆき
作曲：中岛みゆき
あなたの心が疲れていた顷へ
在你内心疲惫的时候
もう一度呼び出す広岛空港
再一次呼唤着 广岛机场
风が强くてYSは降りない
风很大 客机没有降下来
気の毒颜でゲートが闭まる
一副可怜的样子 大门已经关闭
今夜の乗客は9人
今夜的旅客有九个人
乳饮み児が1人女性が2人
哺乳期的婴儿一位 女性旅客两位
あとは常连客
还有一位常客
寻ねられた名前はありません
没有被询问名字
あの日にあなたが
据说 那一天
博多にいたという
你在博多
爱のアリバイを壊してあげたい
想要破坏爱的不在场证明
写真ひとつで
一张照片
幸せはたじろぐ
总是在幸福面前退缩
安い女と嘲笑うがいいわ
即便是被嘲笑很随便的女人也无所谓
もう一度
再一次
むくわれぬ季节があなたに来れば
季节不求回报的向你走来
迷いに抱かれて
迷茫中 被紧紧地抱着
戻って来るかと
当回来的时候
今日も风は
今天再一次
飞行机を追い返す
风追赶着飞机
ドアから吹きこむ12月の风が
12月的风 从门口吹进来
グラウンドスチュワーデス
地勤女乘务员
スカーフを揺らす
摇动着围巾
ふっと秘密を话したくなるから
因为突然想要说什么悄悄话
冷たい声で事実を告げて
冰凉的声音 通告了一个事实
今夜の乗客は9人
今夜的旅客有九个人
乳饮み児が1人女性が2人
哺乳期的婴儿一位 女性旅客两位
あとは常连客
还有一位常客
寻ねられた名前はありません
没有被询问名字
羽田へと向かう
前往羽田飞翔
道にさえ乗っていない
一点也不经过地面轨道
そんなこと
这种事情
百もわかりきってるけど、でも
谁都知道 可是