Today - 中島美嘉
詞：秋田ひろむ
曲：秋田ひろむ
くだらない
无聊
くだらないって不貞腐れてばっか
无聊 一味的闹情绪
投げやりな毎日が 道端で転がってら
随随便便的的每天 在路边躺着
鳩も食いつきやしない
鸽子也不会来咬
今だろう? いや後にしよう
就是现在吧 哎呀之后再做吧
そして僕は今に到って
就这样我一直到现在
逃げ道もなくなって
变得无路可逃
後は飛び込むしかなくなった
之后不得不面对
自分に嘘をついて 理想を捻じ曲げて
对自己说谎 将理想扭曲
手に出来た夢なんてさ 一つもないよ
手中实现的梦想 一个都没有啊
有限 つまり僕は明日を信じないよ
有限 总之我不相信明天啊
だって今日が最後だとしたなら
因为如果今天是最后的话
後悔ばかりの人生です
就是充满懊悔的人生
だから僕は今日を投げ打って
所以我要用今天
でかい理想に張って 勝って
树立远大的理想 实现它
笑って死にたいんだ
想要笑着死去
それだけの価値の今日だ
就是这唯一价值的今天
幾つの分かれ道 幾つの決意
多少个岔路 多少次决心
くぐり抜けて
一路走来
ここに流れ着いたんだろう
漂泊到这里
思い出してみるんだよ
回想起来啊
選んだ道の数だけ
仅仅是选择道路的数量
覚悟や別れがあったんだ
其中就有觉悟和离别
そしてそれは今も僕の
然而这些现在也是我
背中に重く圧し掛かる
背上沉重的负担
忘れちゃいけない 捨てた僕の罪と
不可以忘记 我抛掉的罪过
そうしてまで 手にしたかった 夢って奴を
直到这样做了 把梦想握在手中
有限 つまり僕は過去を信じないよ
有限 总之我不相信过去啊
だって今日と昨日の境目なんて
因为今天和昨天的分界
実は誰かが決めたもんです
其实是有人来决定的
だから生きている限り続く
所以只要活着
僕の物語にいつだって
我的故事就继续着
燃え尽きたいな
想要燃烧殆尽
それだけの意味の今日だ
就是这唯一意义的今天
ひたむきに生きる君の今日も
一心一意活着的你的今天也好
投げやりに生きる僕の今日も
随随便便活着的我的今天也好
楽しくて名残惜しい今日も
快乐的依依不舍的今天也好
悲しくてやりきれない今日も
悲伤的无法完成的今天也好
夕立ちが去った街の今日も
阵雨过后的街道的今天也好
被弾した戦場の今日も
遭受炮弹的战场的今天也好
誰かが生きられなかった今日も
有谁无法活下去的今天也好
誰かがあんなに望んだ今日も
有谁那么期待过的今天也好
全部同じ重さで 全部同じ尺度で
全都同样重要 全都以同样标准
今僕らの目の前にあるよ
现在就在我们的眼前啊
今僕らは今日を生きてるよ
现在我们就活在今天啊
有限 つまりどんな今日も
有限 总之不管怎样的今天
限りある一生の一ページ
都是有限的一生中的一页
だとしたなら読み飛ばして
可以的话跳过也好
もいい今日はないです
这样的今天是没有的
だから僕は描き直すんだ
所以我重新描绘
新しい僕等の第二章
全新的我们的第二章
ちぐはぐでも
即使不连贯
そんなもんだろ僕の一生
那也是我的一生吧
それだけのものだよ
仅此而已啊