2012Spark - ポルノグラフィティ
作词：新藤晴一 作曲：岡野昭仁
修羅場を演じる時代劇の ど真ん中に立ってるみたいだ
像是身在战争古装剧的舞台正中间)
襲ってくる刀を避けて 「2012」の街に生きる
躲开砍来的刀 生存在2012的街头
愛しさ募れば 弱気にもなって
喜爱越深 越是懦弱
その弱気突かれりゃ 愛しい人も守れない
被那懦弱刺中 甚至无法守护所爱之人
闇夜の空に火花散ったなら
如果黑夜空中散落火花)
一歩たりと退けはしない戦いの合図だ
那就是战斗的信号 一步也不会退让
あぁ優しくなりたければ強くあれ
啊啊 想要温柔就先学会坚强吧
咲き乱れ花となる 俺達のLITTLE SPARK
成为怒放的花朵 我们的 小火花
LEDが光る信号機 危険察して点滅している
亮着LED灯光的信号器 察觉到危险不停闪烁
それでも俺達の場所は 「2012」の街にしかない
即便如此我们的舞台 也只有2012的街头
気楽なアプリが 座面を埋め尽くして
悠闲的程序填满整个画面
視界まで遮る 愛しい人の姿さえ
遮蔽了视野 甚至所爱之人的身影)
あなたに見せる顔が笑ってりゃ
面对你时的表情只能是笑容
涙など人知れず背中で流せばいい
眼泪在背后默默地流下就好
あぁそんな男になれやしないかなぁ
啊啊 能不能成为那样的男人呢
古くさい時代から放たれるLITTLE SPARK
从陈腐时代放出的 小火花
熱い鍔迫り合い 肚に決めてる決意 (我が Sparking Men)
炽热激烈的对决 暗自下定的决心 (我就是火花人)
狙う振り向き様 勝負はいつも水心
看准目标刀刃相向 胜负常为鱼水之心
闇夜の空に火花散ったなら
如果黑夜空中散落火花
一歩たりと退けはしない戦いの合図だ
那就是战斗的信号 一步也不会退让
あぁ優しくなりたければ強くあれ
啊啊 想要温柔就先学会坚强吧
咲き乱れ花となり散りゆけば
成为怒放的花朵而飘散
それがこの時代だとか言われたら
如果有人告诉我“那就是这个时代”
なんとなく頷いてしまいそうにもなる
似乎也可以颔首接受
では誰のための時代か? 問うたなら
如果问我“这个时代是为谁而存在？”
そんなもん 俺達の為なんだと 得意げな顔をして言い切ろう
我可以一脸得意地断言 当然是为我们而存在
立ち回り入り乱れ食らいつくLITTLE SPARK
混入乱斗紧咬不放小火花