Arrietty’s Song - Cecile Corbel
作詞：Cécile Corbel，伊平容子 作曲：Cécile Corbel，Simon Caby
I'm 14 years old, I'm pretty
我14岁 我很漂亮
元気な 小さい Lady
精力充沛的小女士
床下に ずっと 借りぐらししてたの
一直借住在床下
時にはHappy, 時にはBlue, 誰かに会いたい
时而开心 时而忧郁 想去见谁
風 髪に感じて 空を眺めたい
感受着风吹拂发丝 想要眺望天空
あなたに花 届けたい
想送花给你
向こうは別の世界
对面是另一个世界
ほら蝶々が舞ってる 私を待っている
看呀 蝴蝶翩翩起舞 在等待着我
そう、変わることのない わたしの小さい世界
一成不变的我的小小世界
嫌いじゃないの でもあなたを
不讨厌吗
もっと もっと知りたくて
但是我想更加了解你
喜びと悲しみは いつも 折り混ざってゆく
喜悦和悲伤总是交织在一起
風 髪に感じて 空を眺めたい
感受着风吹拂发丝 想要眺望天空
あなたに花 届けたい
想送花给你
向こうは別の世界
对面是另一个世界
ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている
看呀 蝴蝶翩翩起舞 在等待着你
太陽の下で 花に囲まれて
在阳光下 被鲜花围绕
あなたと日々 過ごしたい
我想和你度过每一日
この想いを胸に 新しい世界で
心存这样的愿望 向着新世界
私らしく 生きる
自我地活下去