俗人 处女作
2011.6.7
645717662@qq.com
-- All time low
What am I supposed to do oh, oh,
我该如何是好
When she's so damn cold like 20 below.
当她如此冷漠，让我觉得身处零下20度
That girl, that girl she's such a b**ch,
这个女孩，太……
But I tell myself I can handle it.
但我告诉自己，我能搞定她
No I don't frequent the LBC
我没有经常收到伦敦广播公司的演出邀请
'Cause I'm a bit too pale to run that scene
因为我没有上大场面的水平
The SoCal sun has grown on me and that girl, that girl.
（但是）我（能够）和她沐浴在南加州的阳光下（就心满意足了） （SoCal=Southern California）
Started with a bottle of cheap champagne,
开始她就像一瓶廉价香槟
Now she's got me hooked on her like good cocaine
但现在她像可卡因一样使我着迷
She's so numb, miss novocaine, that girl, that girl
而这个“普鲁卡因女孩”，她自己却很平静 （novocaine=普鲁卡因，麻醉剂）
No kid, not tonight,
我不是开玩笑，今晚真的不行
You're not that good and I'm not that type,
你不是我的理想情人，我也不是那种随便的人 （以上两句我认为是女孩说的）
She's beautiful but she's cold as ice,
她很美，但是冷若冰霜
And that keeps me hanging on.
So what am I supposed to do oh, oh,
这使我坚持追求她
When she's so damn cold like 20 below.
That girl, that girl she's such a b**ch,
I tell myself I can handle it.
But where am I supposed to go oh oh
但是我该去哪里呢？
When she throws me out and it's 20 below,
当零下二十度，她把我赶出来
That girl, that girl she's such a trick,
她真是个惹人喜爱的女孩 （trick：[美国口语]惹人喜爱的女孩 /ps: 个人认为此处trick有双关意。把戏 & 女孩）
But I can't lie I'm in love with it.
我没有说谎，我爱上她了
That girl, oh, oh, oh, oh.
......
That girl,
That girl.
Now she won't buy my sex appeal,
她完全无视我的性吸引力
Just an East Coast kid with a record deal.
认为我只是一个东海岸的出过唱片的小子
I play her song,
我为她歌唱
She plays the field, that girl, that girl.
她却滥情，唉，这女孩儿 （play the field=滥情）
Knock me on the street in the middle of winter,
她在冬天寒冷的大街上打我
My frostbite heart says 'try to forget her',
我被冻伤的心在对我说，“忘了她吧”
Missed that kiss but I'll always remember that girl, that girl.
虽然我没有得到她的吻，但是我依然记得她
No kid, not tonight,
我不是开玩笑，今晚真的不行
You're not that cool, no you're not my type,
你不够酷，不是我喜欢的类型 （这还是女孩说的两句话）
She's beautiful but she's cold as ice,
And I'm still hanging on.
So what am I supposed to do oh oh,
When she's so damn cold like 20 below.
That girl, that girl she's such a b**ch,
I tell myself I can handle it.
But where am I supposed to go oh oh
When she throws me out and it's 20 below,
That girl that girl she's such a trick
But I can't lie I'm in love with it.
That girl, oh, oh, oh, oh.
......
That girl,
That girl.
Sit around waiting for the spark to fade,
坐在不远处等着她的情郎走远 （spark=情人）
You can add another face to your pity parade.
我发现我又多了一个情敌 （直译为：你可以在你陈列悲剧的地方再加一张新的面孔 /ps: 我认为这句话是自言自语）
I can't believe it,
我不肯相信
I've never felt so cheated.
我从来没有如此为受骗而难过
Knocked me down, it was all pretend,
这全都是假的，我大吃一惊 （knock me down=使我大吃一惊）
Set me back up just to do it again.
你敷衍我居然只是为了继续滥情
You say love's overrated,
（我问为什么，）你说因为我高估了我们的感情
I say it's complicated.
我表示同意，你的爱确实太复杂了，我捉摸不透
What am I supposed to do oh oh,
When she's so damn cold like 20 below.
That girl, that girl she's such a b**ch,
I tell myself I can handle it.
But where am I supposed to go oh oh
When she throws me out and it's 20 below,
That girl that girl she's such a trick,
But I can't lie I'm in love with it
That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl...