Different For Girls - Dierks Bentley&Elle King
She don't throw any t-shirt on
她没有乱发脾气
and walk to a bar
而是径直去了酒吧
She don't text her friends
这事儿她没告诉她朋友，
and say I gotta get some tonight
看来我今晚得去春风一度另寻新欢了
She don't say it's okay
她什么话也没说，
I never loved him anyway
像是在说我从没爱过他
She don't scroll through her phone
她上网也只是为了缓缓情伤，
just looking for a band aid
除此之外再无其他
It's different for girls
现在的女孩已经不同以往了
when their hearts get broke
当她们的心支离破碎
They can't tape it back together
再也无法破镜重圆
with a whiskey and coke
她们只会带上一瓶够味的威士忌和冒泡的可乐去让心流浪
They don't take someone home
她们不再带新欢回家与旧爱赌气
and act like it's nothing
就像什么都没发生，一切云淡风轻
They can't just switch it off every time
她们不会聒噪地宣泄自己的情绪
they feel something
在每当她们受伤时
A guy gets drunk with his friends
总有男人假装与他的朋友喝的酩酊大醉，
and he might hook up
而他们只是想用这种方法钓妹子罢了
Fast forward through the pain push 'em back
虽然女孩总会
when the tears come up
在哭过后心里好过些
But it's different for girls
但现在的女孩子已经不同往常了
She don't sleep all day
她们不再整日睡地醉生梦死，
and leave the house a wreck
留下满屋子狼藉
She don't have the luxury to let herself go
她们不再为浮光掠影的奢侈品而茶饭不思
She won't call just to cuss
当她们陷入荆棘之地时，她们不再一味依赖他人，
from the wall she could punch
而是会自己尝试着冲出枷锁
When the going gets tough yeah
在女孩如此坚强的今天，
the guys they can just act tough
男孩也应该好好向她们学学
It's different for girls
现在的女孩已经不同以往了
when their hearts get broke
当她们的心支离破碎
They can't tape it back together
再也无法破镜重圆
with a whiskey and coke
她们只会带上一瓶够味的威士忌和冒泡的可乐去让心流浪
They don't take someone home
她们不再带新欢回家与旧爱赌气
and act like it's nothing
就像什么都没发生，一切云淡风轻
They can't just switch it off every time
她们不会聒噪地宣泄自己的情绪
they feel something
在每当她们受伤时
A guy gets drunk with his friends
总有男人假装与他的朋友喝的酩酊大醉，
and he might hook up
而他们只是想用这种方法钓妹子罢了
Fast forward through the pain push 'em back
虽然女孩总会
when the tears come up
在哭过后心里好过些
But it's different for girls
但现在的女孩子已经不同往常了
It's different for girls
现在的女孩子已经不同往常了
nobody said it was fair
没人说这样不公平
When love disappears they can't pretend
当爱已成过往
it was never there
爱过的痕迹无法抹去
A guy gets drunk with his friends
总有男人假装与他的朋友喝的酩酊大醉，
and he might hook up
而他们只是想用这种方法钓妹子罢了
Fast forward through the pain push 'em back
虽然女孩总会
when the tears come up
在哭过后心里好过些
When the going gets tough yeah
在女孩如此坚强的今天，
the guys they can just act tough so tough
男孩也应该好好向她们学学 如此，坚强独立
It's different for girls
现在的女孩已经不同以往了
It's different for girls
现在的女孩已经不同以往了