An Evening Calm - fripSide

　　词：Shinichiro Yamashita

　　曲：Satoshi Yaginuma

　　少し冷たい風が舞う

　　些许凉风吹过

　　久しぶりに歩くこの街を

　　熟悉而又陌生的街道

　　あれから何年も歳を重ねて

　　多少年未曾踏足

　　私はここまで来た

　　我再次来到这里

　　あの日のこと引きずったまま

　　往事未诀

　　記憶だけが色褪せていくね

　　记忆却已褪色

　　夕闇みの中に隠れてる

　　找寻不到

　　真実にはたどり着けない

　　隐匿于昏暗中的真实

　　戸惑いはいつの日も

　　我总是在手足无措

　　私を追い続けていた

　　一直在追寻

　　きみを失った日も

　　失去你

　　こんな綺麗な秋の空だったね

　　是在那片秋天亮丽的天空下

　　私の心に今

　　景色 泪水

　　映りゆく景色と涙

　　茜色

　　あかねいろ

　　如今映照在我心头

　　夕日に照らされた秋風舞うこの坂

　　夕阳斜照秋分抚过的这条上坡路

　　きみを探した

　　寻觅到你的身影

　　枯れ葉　ひらり　舞い落ちる

　　枯叶轻轻飘落

　　思い出と変わらないこの場所

　　记忆中那不变的场所

　　あの日交わしてた言葉がいくつも

　　那天的约定

　　浮かんでは消えていく

　　浮现脑海无法消逝

　　気持ちの片すみに

　　缭绕在记忆深处

　　きみの声　響き続ける

　　你的声音

　　あの頃の私には

　　那时的我

　　全て受けとめる勇気足りなかった

　　虽没有勇气接受这一切

　　もう1度だけでいい

　　但只想再一次

　　懐かしいきみの笑顔に会いたい

　　再一次看见你那令人思念的笑容

　　たとえきみが私に気がつかなくても

　　即使你未注意到我

　　それでも構わない

　　这也足够了

　　私の心に今

　　景色 泪水 茜色

　　映りゆく景色と涙あかねいろ

　　如今映照在我心头

　　夕闇に暮れてゆく風止んだこの坂

　　夕阳西下风已停 上坡路

　　きみを捜した

　　找寻你的身影

　　風が止んだその時

　　风儿停下的时候

　　私の気持ちも止まってしまうかな

　　我的心情应该也会停止吧

　　ひとり強く歩くこと

　　我知道一个人要坚定地走下去

　　切なくて痛いこと

　　伴随着的

　　理解ってる

　　会是无比的心痛

　　私の心に今

　　景色 泪水 茜色

　　映りゆく景色と涙あかねいろ

　　如今映照在我心头

　　夕闇に暮れてゆく風止んだこの坂

　　夕阳西下风已停 上坡路

　　きみを捜した

　　找寻你的身影

　　私の心に今

　　景色 泪水 茜色

　　映りゆく景色と涙あかねいろ

　　如今映照在我心头

　　夕闇に暮れてゆく風止んだこの坂

　　夕阳西下风已停 上坡路

　　きみを捜した

　　找寻你的身影

　　Lalala...

　　啦啦啦