我是大韩民国的高三生(Clean Ver.) - FatDoo&Hex
词：팻두&헥스
曲：이데올로기
编曲：원써겐
난 긍정적인 아이라고
我不是积极的孩子
다들 얘기해
大家这么说
근데 매일밤 눈물로
但是每天眼泪
젖어버리는 나의 베게
浸湿我的枕头
지쳤어 공부뿐인 세상
厌倦了 只有学习的世界
차라리 로봇을 키워
还不如养个机器人
인격따윈 필요없잖아
并不需要人格之类的
얘들이 뭘 배워
他们都学了些什么
엄마들은 자식에게
妈妈们都强烈要求
공부를 강요해
子女学习
세종대왕이 누군진 몰라도
不知道世宗大王是谁
오바마는 위대해
却觉得奥巴马伟大
토마토를 배우기 전에
在学习英文的tomato之前
토메이로를 배워
先学习韩语的西红柿
부모들은 뭔 죄야
家长们有什么罪啊
사교육비에 목이 메여
被课外教育费勒紧喉咙
한창 뛰어놀나이에
在玩耍的年纪
어울리지 못해
一点都不适合
학교 학원 시험 과외의
对学校学院考试补习
반복들 지겨워
反复的日子感到厌倦
중학교라고 달라질건 없더라
到了中学也没有任何改变
공부가 하루절반이상을
学习几乎占了一整天
차지해 인생이란 뭐더라
人生到底是什么
나도 추억을 쌓고싶어
我也想要积累回忆
가끔은 TV속 연예인도
偶尔想要跟着
따라다니고싶어
电视中的艺人
엄만 늘 말해
妈妈总是说
애들이 다한다고
其他孩子都做了
너도 하면 똑같아진다고
你也做的话就会变得跟他们一样
나도 알아 다 아는데
我也知道 都知道
숨이 막혀 죽겠다고
但我快要窒息
막혀 난 숨이
我快要窒息
막혀 지옥에 갇혀
被困在地狱中
살아가요
活着
꿈을 꾸라는
说要追求梦想
어른들의 말 다 거짓말
大人的话都是骗人的
그만해요 괴로워
折磨我 到此为止
내 동생도 벌써 중3이 됐지
我妹妹也已经中学三年级了
가고싶은 학교가 생겼다며
有想要去的学校的话
내게 말했지
告诉我
오빠 나 예고 가고싶어
哥哥 我想要去艺术高中
야 요즘 개나 소나
呀 最近阿猫阿狗
다 노래하고
都做音乐
그러는데 너까지
为何连你
왜 그러냐
也那样
나도 모르게
我也不知不觉
그렇게 말해버렸어
那么说
그렇게 말했던 엄마가
以前最讨厌
제일 싫었었는데
那样说的妈妈
걱정이 됐어 알잖아
我知道开始担心
1등 아니면 안되는 세상
不是第一名就可以的世界
아무리 올라가도
不管再怎么往上爬
끝이 보이지 않는 계단
也看不到尽头的阶梯
이렇게 고생해서
这样辛苦之后
대학가도 걱정이야
即使上了大学也担忧
학자금대출을 받음
接受学费贷款
뭐해 취업도 안된다
做什么 也工作都找不到
그렇다고 내가 뭐
那样的话 我
특별한 끼가 있거나
也没有特别的技能
연예인 누구를
也长得不像任何艺人
닮은것도 아냐 답답하다
真闹心
근데 그거 알아
但是知道吗
미래에 대해 걱정해봤자
对未来满是担心
교육제도를
一直埋怨
계속 탓해봤자
教育制度
내 친구들은 지금
但我的朋友现在
이순간에도 공부하고 있어
这一瞬间还是在学习
한명이라도 더 제치기 위해
就算是一个人为了将其搁置
오늘도 이를 악물고 있어
今天也咬紧牙关
막혀 난 숨이
我将要窒息
막혀 지옥에 갇혀
被困在地狱里
살아가요
活着
꿈을 꾸라는
说要追求梦想
어른들의 말 다 거짓말
大人的话都是骗人的
그만해요 괴로워
折磨我 到此为止
내 친구는 학교
我朋友从学校屋顶
옥상에서 뛰어 내렸다
跳了下来
옥상위에 남겨진건
在屋顶上留下的只是
유서와 성적표뿐
遗书和成绩单
부모님이 바랬던건
说父母所希望的
한가지였는데
只有一个
그걸 못 지킬것 같아서
但无法守护住
먼저 떠난다고 했다
先离去了
도대체 어느누가
到底是谁
어느누가 학생들에게
是谁对学生
꿈을 꾸라 했는가
说要追求梦想的
막혀 난 숨이
我将要窒息
막혀 지옥에 갇혀
被困在地狱里
살아가요
活着
꿈을 꾸라는
说要追求梦想
어른들의 말 다 거짓말
大人的话都是骗人的
그만해요 괴로워
折磨我 到此为止
막혀 난 숨이
我将要窒息
막혀 지옥에 갇혀
被困在地狱里
살아가요
活着
꿈을 꾸라는
说要追求梦想
어른들의 말 다 거짓말
大人的话都是骗人的
그만해요 괴로워
折磨我 到此为止