One Week - Barenaked Ladies
It's been one week since you looked at me
自从上次看到我，已经过了一周
Cocked your head to the side and said I'm angry
你将头转向一侧，说道，我很生气
Five days since you laughed at me saying
自从上次你嘲笑我，已经过了五天
get that together come back and see me
你说，将那些都聚集回来，看着我
Three days since the living room,
待在客厅已经三天
I realized it's all my fault, but couldn't tell you
我明白，一切都是我的错，却无法告诉你
Yesterday you'd forgiven me,
昨天，你会原谅我
but it'll still be two days till I say I'm sorry
但还有两天，我才能对你说抱歉
Hold it now and watch the hoodwink
现在，别放手，看着眼前的迷雾
As I make you stop, think
我让你别再犹豫的时候
You'll think you're looking at Aquaman
你会觉得自己就像海的王子
I summon fish to the dish, although I like the Chalet Swiss
我召唤鱼群，盛于碟盘中，尽管我更喜欢瑞士小屋的美食
And I like sushi cause it's never toughed a frying pan
我喜欢寿司，因为永远不用洗煎锅
Hot like wasabe when I bust rhymes
当我唱出旋律，就像芥末一样热辣刺激
Big like Leanne Rimes
因为我的价值
Because I'm all about value
好似Leanne Rimes一样大
Bert Kampfert's got the mad hits
Bert Kampfert疯狂地打击
You try to match wits, You try to hold me but I bust through
你试图与他相配，你试图抱住我，我却挣脱开来
Gonna make a break and take a fake
完成突破，假装一下
I'd like a stinkin achin shake
我想来一个臭名昭著的痛苦的动摇
I like vanilla, it's the finest of the flavours
我喜欢香草，那是最美的味道
Gotta see the show, cause then you'll know
一定要来看表演，看了你就会明白
The vertigo is gonna grow
你会更加为之倾倒
Cause it's dangerous, you'll have to sign a waiver
那很危险，因为你必须签署弃权声明
How can I help it if I think you're funny when you're mad
当你生气的时候，我却觉得很好玩，怎么办
Tryin not to smile though I feel bad
尽管很想笑，却还是尽力忍住
I'm the kinda guy who laughs at a funeral
我是那种会在葬礼上笑出来的人
Can't understand what I mean? Well, you soon will
不明白我的意思，好吧，很快就会明白
I have a tendency to wear my mind on my sleeve
我更倾向于表露心声
I have a history of takin off my shirt
我也曾脱下衬衣
It's been one week since you looked at me
自从上次看到我，已经过了一周
Threw your arms in the air and said You're crazy
高举你的双手，说你疯了
Five days since you tackled me
自从你对付我，已经过了五天
I've still got the rug burns on both my knees
我跪下的地方，地毯还未复原
It's been three days since the afternoon
自从那天下午，已经过去了三天
You realized it's not my fault not a moment too soon
你意识到，那并不是我的错，差一点就来不及
Yesterday you'd forgiven me
昨天，你会原谅我
And now I sit back and wait till you say you're sorry
现在，我坐回椅子上，等你说你错了
Chickety China that Chinese chicken
你沮丧着，精神萎靡
You have a drumstick and your brain stops tickin'
你手上拿着鼓槌，思绪停止转动
Watchin X-files with no lights on,
关掉灯看X档案
we're dans la maison
我们看登堂入室
I hope the smoking man's in this one
我希望这部电影里有吸烟男
Like Harrison Ford I'm gettin frantic
就像Harrison Ford，我快要疯了
Like Sting I'm tantric
比如刺痛这部电影，我正在静坐参禅
Like Snickers, guaranteed to satisfy
比如窃笑这部电影，保证你开怀大笑
Like Kurasawa I make mad films
比如Kurasawa，我拍疯狂的电影
Ok I don't make films
好吧，我不会拍电影
But if I did they'd have a samauri
若我参演，就会像名演员仓泽一样
Gonna get a better set of clubs
将得到一对更好的高尔夫球杆
Gonna find the kind with tiny nubs
将查清楚这小块的种类
just so my iron's aren't always flyin off the back-swing
这样，我就不会动摇
gotta get in tune with Sailor Moon
必须与美少女战士保持一致
Cause the cartoon has got the boom anime babes
因为这些卡通总是让动漫繁荣起来
that make me think the wrong thing
让我想到不好的事情
How can I help it if I think you're funny when you're mad
当你生气的时候，我却觉得很好玩，怎么办
Tryin not to smile though I feel bad
尽管很想笑，却还是尽力忍住
I'm the kinda guy who laughs at a funeral
我是那种会在葬礼上笑出来的人
Can't understand what mean? Well, You soon will
不明白我的意思，好吧，很快就会明白
I have a tendency to wear my mind on my sleeve
我更倾向于表露心声
I have a history of takin off my shirt
我也曾脱下衬衣
It's been one week since you looked at me
自从上次看到我，已经过了一周
Dropped your arms to your sides and said I'm sorry
手垂在两边，说着，我错了
Five days since I laughed at you and said
自从上次嘲笑你，已经过了五天
You just did just what I thought you were gonna do
我曾说，你正好做了，我希望你做的事
Three days since the living room
待在客厅已经三天
We realized we're both to blame, but what could we do?
我们意识到，两个人都有错，但我们怎么办？
Yesterday you just smiled at me
昨天，你只是对我微笑
Cause it'll still be two days till we say we're sorry
但还有两天，我们才能说抱歉
Cause it'll still be two days till we say we're sorry...
但还有两天，我们才能说抱歉...