聖剣なんていらない-榊原ゆい

　　世界のど真ん中で君と出会って

　　在世界的正中心与你相遇了

　　呼吸も出来ないくらいになって

　　此时甚至无法呼吸

　　小さくトクントクンと始まる

　　扑通扑通地开始跳动

　　君と僕の「ナニカ」

　　你和我的 什么

　　さあもう一回空を教えて

　　来吧 请再一次告诉我天空的含义吧

　　鳥だけが知るはばたく羽根の重さ

　　只有鸟儿知道展翅的羽毛有多重

　　みんなはなにも知らずに憧れてる

　　人们却依然无知的对其盲目憧憬

　　君はちょっと切ない顔で笑った

　　你带着有点难过的表情 强颜欢笑

　　僕にはね…何もない

　　虽然我一无所有

　　でも君の涙が減って

　　但让你的泪水减少了

　　本気の顔で笑うなら

　　只要能让你真的开心

　　英雄だって

　　管他是英雄

　　どんなんだって

　　管他是什么

　　なりきってやるからさ

　　我都会为你去做

　　絶対、絶対

　　绝对 绝对

　　絶対、絶対　離さない

　　绝对 绝对　不会离你而去

　　死んでも君だけの騎士でいる

　　即使会死也要作为你的专属骑士

　　でも本気で泣いて君は怒った

　　但是真心哭泣的你生气了

　　「冷たくなんてさせない」と

　　说 绝对不会让你感到心寒

　　僕は涙を拭く

　　我将拭去你的眼泪

　　聖剣なんてなくたっていい

　　即使没有圣剑也无所谓

　　勇者じゃなくたって構わない

　　即使不是勇者也没关系

　　君一人を守りきれるのなら

　　只要能守护得了你一人

　　「カッコ悪くて優しい君だからね

　　正因为差劲而又温柔才是你呢

　　この私にも居場所があるんだよ」なんて

　　就连这样的我也有个家哦

　　そんな君を好きで

　　喜欢上那样的你

　　ホントよかった

　　真的是太好了

　　なんてゆうか

　　为什么会说呢

　　上手く言えない

　　不知怎么说才好

　　バカ過ぎて　切なくなる

　　过于迟钝 感到难过

　　でもこれだけは　誓えるよ

　　但是唯有这些 我会起誓

　　365日ずっと

　　365天一直

　　君だけを憶うこと

　　唯独思念着你

　　Oh… Yeah

　　哦 耶

　　Oh… Uh…

　　哦 嗯

　　世界のど真ん中で君と出会って

　　在世界的正中心与你相遇了

　　見上げる星が違って見えたんだ

　　曾经仰望过无数不同的星星

　　滲んだ宝石はとても綺麗で

　　已模糊看不清的宝石 会是多么美丽

　　何度倒れたって

　　即使无数次跌倒

　　何度倒れたって

　　即使无数次跌倒

　　僕の右手　君の左手

　　我的右手 你的左手

　　この熱の為ならば

　　若是为了这份温暖

　　英雄だって

　　即使是英雄

　　どんなんだって

　　或者其他

　　なりきってやるからさ

　　我都会为你去做

　　僕は絶対、絶対

　　我绝对 绝对

　　絶対、絶対　離さない

　　绝对 绝对　不会离你而去

　　死んでもこの手は離さないから

　　即使会死也不会离开你

　　クシャクシャに泣いて笑って生きて

　　脑中一片混乱地哭泣欢笑活

　　変わらない「ナニカ」を

　　将永恒不变的 什么

　　君と確かめてく

　　与你一同确认

　　聖剣なんてなくたっていい

　　即使没有圣剑也没关系

　　勇者じゃなくたって構わない

　　即使不是勇者也无所谓

　　君一人を守りきれるのなら

　　只要能守护得了你一人