Dear Friend-LAGOON
たとえば「想う」
如果只是
それだけでいいなら
想你就可以的话
どうして泣きたくなるんだろう
可又为什么想要哭泣呢
友だちなのに あなたは軽く超える
明明是朋友 你轻松的超越
ずるいよ その笑い方
那笑脸 真是狡猾
風がさらってく 夏の終わり
寒风掠过 在夏天的末尾
寒くて借りた青いシャツ
因为寒冷借来的蓝色衬衫
ギュッと抱くように握った
忽然间紧紧抱着它
うれしくて切なくて痛い
既高兴又难过痛苦
この高鳴る想い 知らないまま
一直不知这激动地想法
あなたが手を振ってる
你挥了挥手
たとえば「好き」と
假如你对我说
言ってしまったのなら
喜欢我
その先はどんな日々なんだろう
那么那之后又是怎样一番情景
友だちだから 困らせたりしたくない
因为是朋友 所以不想让你为难
言い訳ばかり浮かぶ
脑海里只是浮现出各种借口
風がめくってく 夏の思い出
风吹起 夏天的思念
返しそびれた青いシャツ
反而错过了蓝色衬衫
窓際でそっと揺れる
在窗边悄悄摇摆
愛しくて切なくて痛い
既爱又痛苦难过
この高鳴る想い 言えないまま
一直没有说 这激动的心情
友だちでいいのかな
做朋友也很好吧
ねぇ 遠く見るふりして
喂 装出一副看见的样子
ねぇ 誰かを見ている
喂 在看着谁
その目に映れない 追い越される視線を
无法倒映在眼中 被超越的视线
ずっと 知らないふりして
一直装作没有看见的样子
ずっと 見ていた でもどうか
一直看见 但是 不知为何
一瞬をくれるだけでいい
只给我一瞬间的感觉就好
風が笑ってる 背中押すように
风在微笑 就像是被压着背部
たとえば想っているなら
假如只是想想
たとえば好きと言えたなら
假如喜欢你可以说出口
少しだけ強くなれるよね
就能变得更加强大
あなたのことが好きだよ
我喜欢你
あなたの全部が好きだよ
我喜欢你的全部
近づいては遠くなる
靠近又变远
気づいてる 夏が終わるから
我注意到了 因为夏天结束了
この高鳴る想い 伝えなくちゃ
这激动的心情 我必须告诉你
「こたえ」わかっていても
即使你已经知道答案