彩 - 己龍
词：酒井参輝
曲：九条武政
枯れ木に花を咲かせ
残枝枯树 久逢甘露 再迎春
艶の十五夜を彩る
十五月夜 煦色韶光 抹新彩
飄に舞踊る現忘れ塵芥
飘飘舞踊 年来尘世都忘却 化一抹尘芥
幼子口遊んだ
孩儿口中轻声唱
「あそびましょ」
“一起来玩吧”
大きな鳥居の下また待惚け
栖身磅礴鸟居下 望穿秋水盼人归
手を叩けど空の谺
手呀 轻拍起 听呀 悠悠空响
名を呼べども凪のふわり
名呀 轻声唤 看呀 依是风平浪静
戯れるは宵の随に
嬉戏良辰 正是初更时
蟲の音誘う頃
虫鸣萧萧 不绝于耳之际
枯れ木に花を咲かせ
残枝枯树 久逢甘露 再迎春
艶の十五夜を彩る
十五月夜 煦色韶光 抹新彩
飄に舞踊る現を忘れて
飘飘舞踊 年来尘世都忘却
夢の終わりが来れば
梦醒时分
独楽師の始まり
再揭独乐师之序幕
白く焼かれて消えた東の空に
燃烧灰烬 影逝东空
後ろ指を指し笑う人
有人背后指谪 冷嘲热讽
幼子は何時も面の無い
幼儿总是和 无面之人
人とかくれんぼ
玩着捉迷藏
「あそびましょ」
“一起来玩吧”
一つ
一
二つ
二
三つ
三
四つ
四
まだ見つからぬ
依然没有找到
手を叩けど空の谺
手呀 轻拍起 听呀 悠悠空响
名を呼べども凪のふわり
名呀 轻声唤 看呀 依是风平浪静
戯れるは宵の随に
嬉戏良辰 正是初更时
蟲の音誘う頃
虫鸣萧萧 不绝于耳之际
東の空が赤く焼け爛れて
东边碧穹 灼灼其华绚烂之极
赤蜻蛉追い掛け飽きた頃
追赶着红蜻蜓 已然厌倦之际
「もういいかい」
“藏好了没？”
枯れ木に花を咲かせ
残枝枯树 久逢甘露 再迎春
艶の十五夜を彩る
十五月夜 煦色韶光 抹新彩
飄に舞踊る現を忘れて
飄飘舞踊 年来尘世都忘却
夢の終わりが来れば
梦醒时分
独楽師の始まり
再揭独乐师之序幕
白く焼かれて消えた
燃烧灰烬 影逝东空
東の空に手を振って
挥手作别
弾け飛ぶ塵芥
化一抹尘芥
幼子口遊んだ
孩儿口中轻声唱
「あそびましょ」
“一起来玩吧”
大きな鳥居の下また待惚け
栖身磅礴鸟居下 望穿秋水盼人归