Single Mother - KOKIA
作词∶KOKIA
作曲∶KOKIA
歳を重ねる度に思う 私を育てた母のこと
每到生日时 就会想起养育我的妈妈
普通の暮らしを守るために
为了守护普通的生活
どんなに大変だったかと
曾那么的艰辛
大人になって分かったこと
我长大后就明白了
大人がみんな立派なわけじゃない
不是所有大人都会那么出色
「思い描いた家族じゃない」と
“并不是想象中那么好的家庭”
何も知らずに酷いことを言った
不知不觉中说出了残酷的事实
そんな私のいつも最後は味方
她却始终与我同行
してくれたよねぇ ママ
你是了解我的 妈妈
勝手に家を飛び出して行った時も
任性随意地离家出走的时候
黙って待っていてくれた
你沉默着等我回家
「だってあなたが私の娘」だと
说“因为你是我的女儿呀”
この歳になって強く思う
到这个岁数才深深懂得
当たり前に過ごして来た日は
曾经那些认为是理所当然的日子
あなたがそっと守り続けた
都是有你在默默守护我
私への愛 愛をありがとう
给我爱 谢谢你给的爱
母の留守の間にそっと
趁妈妈不在家的时候偷偷地
荷物を取りに帰った時のこと
回家拿行李
幼い日から今日までの私の
把我从小到大的照片
写真が壁を覆っていたこと
贴满墙壁
ろくに話もしなくなった
那时都没有和她好好说过话
私の写真を眺めては
看着我的那些照片
毎晩1人 何を思っていたの?
她每晚一个人都会想什么呢?
涙が溢れ止まらなかった
眼泪滴落 哭得停不下来
あなたが私にくれたものは
你给与我的东西
言葉では足りないものばかり
都是无法用言语说尽的
心の奥にあるこの気持ち 伝えきれない
想尽情告诉你 我内心深处的这种情绪
この歳になって強く思う
到这个岁数才深深懂得
当たり前に過ごして来た日々
曾经那些认为是理所当然的日子
あなたがそっと守り続けた
都是有你在默默守护我
愛をありがとう ずっとありがとう
谢谢你给的爱 一直都谢谢你
「思い描いた家族じゃなくっても
虽然不是想象中的家庭
ママが私のママで良かった」
但你是我的妈妈这就够了