Growing Up - Loco & ELO
누구나 유일하게 태어나
每个人的出生都是独一无二的
수많은 시선 속에 깨어나지
在无数视线之中醒来
그들의 기대감이
他们的期待
온 몸을 에워싸도
环绕全身
그것에 적응하는 법을 배워가
逐渐学习适应它的办法
어른들은 많은 것을 주문해
大人们要求很多
싫다면 울어 아직까지는 충분해
不情愿就哭泣 目前为止是足够的
걷는 법을 배우고
学习走路
엄마 아빠를 부를 때
呼唤妈妈爸爸时
그들의 미소로
用他们的微笑来
행복과 불행을 구분해
区别幸福和不幸
머리가 커지면서 많아지는
随着成长增加的想法
생각들은 가방의 무게보다
比书包的重量
무거워지네
更加沉重
하루 하루가 지날수록
度过一天一天
계획했던 미래가
计划好的未来
마음처럼 쉽지 않아
并未想象中的容易
잠들지 못하는 매일 밤
无法入睡的每个夜晚
익숙해지는 사랑 그리고 이별
习以为常的爱情和离别
그것들이 인생의 전부인 양
似乎那些就是人生的全部
울었던 기억 다들 겪는 일이겠지
曾哭泣的记忆 是每个人都经历过的吧
비슷하게 나마
都彼此彼此
아직 많이 남아있다는 걸
依旧还有很多未完结
나도 알아
我也知道
다들 비슷한 걸 겪어
大家都经历了类似的事
시간이 지나면 무뎌질 거야
随着时间流逝 就会麻木的
We are all equal equal equal
我们都是平等的 平等的 平等的
And we all grow together together
和我们一起成长 一起
La la la La la La la la La la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
togethter togethter
一起 一起
성공을 위해 많은
为了成功
고통들을 감수해
要承受许多痛苦
언젠가라는 단어가
某一天这个词
보기에는 단순해도
虽然看着简单
내게는 무지 복잡하고 가혹해
对我而言却是无比复杂而残酷
내뱉기 싫지만 또
虽然不想说出来
수도 없이 반복해
却无数次重复着
언젠가 나도 그들이 될 수 있겠지
某一天 我也会像他们一样吧
아니면 보다 더한 사람이
或者 能成为
될 수도 있겠지
比他们更优秀的人吧
언젠가 계획했던
某一天 我会按照自己的计划
나로 살고 있겠지
而生活着吧
아니면 여전히 다른 사람의
或者 依旧在建筑着
집을 짓고 있겠지
别人的房子吧
머리가 아닌 가슴으로만
不是大脑 而是只用心
이 곳을 살아가기에는 이미
来活在这里
너무 많은 것을 알아버렸기에
已经懂得了太多
돌아가는 눈 아래로 물을 흘리네
转动的眼底 泪水流淌
어차피 다 지나갈 것이란 걸
反正都会过去的
알고 있지만 난 후회만 하려고
虽然明知如此 我却不想
매일을 살고 싶진 않아
每天活在后悔之中
다들 겪는 일이겠지
这是每个人都会经历的事吧
비슷하게 나마
都彼此彼此
아직 많이 남아있다는 걸
依旧还有很多未完结
나도 알아
我也知道
다들 비슷한 걸 겪어
大家都经历了类似的事
시간이 지나면 무뎌질 거야
随着时间流逝 就会麻木的
We are all equal equal equal
我们都是平等的 平等的 平等的
And we all grow together together
和我们一起成长 一起
La la la La la La la la La la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Together together
一起 一起