lilac time - 木村珠莉
词：橋本由香利
曲：橋本由香利
雨上がりの窓を開け放して深呼吸
推开雨后的窗扉 深呼吸
通り抜ける風はリラの香りがする
轻拂而过的风儿 带着丁香花的味道
予定の無いholiday
没有任何计划的假期
スマホも電源offに
手机也关机
寝癖もスッピンも気にしないから
睡乱的头发 素颜 都全然不在意
いそがしくて楽しい毎日
匆匆忙忙的每一天 倒也过的快乐
だけどちょっと窮屈だった
但是却有一点拘束
ザワザワしてる
让躁动不安
トゲトゲしてた心をゆるめて
处处警惕的心 偶尔的放松一下
ミントティーにビスケット
喝一口薄荷茶 咬一口饼干
どんなときも私らしく
无论何时都想 做回自己
Smiling過ごしたいな
微笑着度过呢
梢からは木漏れ日エメラルドgarden
叶隙暖阳透过树梢撒落 花园碧绿一片
こんな時間大切だね
这样的时光也值得珍惜
一人のtea break
一个人的茶会小憩
いつのまにか気持ちリニューアル
不知不觉间心情得到了转变
私が私でいるためのlilac time
这是让我回归自我的 丁香花时光
秋に種を蒔いたデイジーの花ひらく
秋日播种 雏菊花开
気付けない自分に少しへこんじゃう
自己却没有及时发现 还真是有点小失落
充実してるはずの毎日
每一天都过的很充实
じつは頑張りすぎてたかな
但其实自己 是不是有点太拼了呢
ふんわりしてる優しい景色
让人心旷神怡的温柔风景
忘れそうになったら
如果就快要把它遗忘
土の匂い吸い込んで
请深吸一口泥土的气息
そんなときは私らしさ
那时候请想起
Making思い出して
真正的自己
ポタジェにエディブルフラワー
种植果蔬
沢山植えて
培植食用花
今日は好きなことだけしよう
今天只做自己喜欢的事情
幸せ集めて
收集点滴的幸福
とっておきの気分エアリアル
难能可贵的心情 飘浮在天际
私が私になるためのlilac time
这是让我回归自我的 丁香花时光
お気に入りのクロスかけたテーブル
在钟爱的小径 摆上饭桌
小さなアフタヌーンパーティー
来办个小小的 午后派对
いつかまた
如果有一天
迷ったり悩んだりしたのなら
再一次迷茫心生苦恼
この庭に来ればリフレッシュ
就来我的庭院 给心灵充电吧
リコッタチーズパンケーキ
品尝着乳酪芝士松饼
どんなときも私らしく
无论何时都想 做回自己
Smiling過ごしたいな
微笑着度过呢
眩しい日差し花びら
绚璨的日照 花瓣
染めるガーネットgarden
渲染花园一片石榴色
こんな時間大切だね
这样的时光也值得珍惜
一人のtea break
一个人的茶会小憩
いつのまにか気持ちリニューアル
不知不觉间心情得到了转变
私が私でいるためのlilac time
这是让我回归自我的 丁香花时光