北極星~ポラリス~ - 石川智晶
見上げよう 今 あの北極星を
现在 抬头仰望北极星吧
この心臓は心を持たず
这个心脏无法负担心灵
眠れない時を刻むだけだよ
只是在睡不着的时候铭刻
両手で土を掻き集めた
用双手将土收集在一起
あの人の言葉まで埋めやしない
连同那个人的话语不去理会
善心こそ上手に体を蝕んでいく
善心才会将身体腐蚀
ごらん ごらんよ あの北極星を
你看 你看啊 那北极星
ウラノメトリアをひろげたら
打开拜耳星图
汚れた手のひらが起点だと
那脏了的手掌是起点
教えてくれる
你这么告诉我
探せ 探せよ
去寻找 去寻找吧
この寒空にあなたの無類な輝きで
在这寒空中 你那无与伦比的光辉
わずかに座標を
让那微弱的坐标
失わずにここにいるのだ
不再消失 留在这里
この足跡は誰の涙か
这足迹是谁的眼泪？
濡れた地面 流されないでいくよ
湿润的地面 不要被冲走
失うことが強みであると
如果失去是优点
この世界の摂理と逆行して泳いでゆく
那这个世界的规律将逆行而去
あなたが語り繋いだもの
你语言维系的东西
ごらん ごらんよ あの北極星を
你看 你看啊 那北极星
あなたが神話となった時
当你成为神话的时候
この星座絵図は紅い円で結ばれていく
这星座图会以红色的圆连接起来
光れ 光れよ
光芒 光芒啊
真冬になぜか蛍の幻想みていた
隆冬中为什么有着萤火虫的幻想
旅が終わる瞬間に
路途结束的瞬间
この夜の横顔知るはず
应该知道这个夜晚的侧脸
授けよう 今 あの北極星を
传授给我吧 现在 那北极星
高みを目指した北極星を仰げ
以高处为目标 仰望北极星
ごらん ごらんよ あの北極星を
你看 你看啊 那北极星
ウラノメトリアをひろげたら
打开拜耳星图
汚れた手のひらが起点だと
那脏了的手掌是起点
教えてくれる
你这么告诉我
探せ 探せよ
去寻找 去寻找吧
この寒空にあなたの無類な輝きで
在这寒空中 你那无与伦比的光辉
わずかに座標を
让那微弱的坐标
失わずにここにいるのだ
不再消失 留在这里