恋じゃなくて爱よ〖这并非恋情而是爱〗
あなたを想うだけで せつない〖一旦想到你 心口就很难受〗
毎日の色彩(いろ)が 鲜やかに〖每天的色彩由此变得鲜明辉煌〗
アイノヨカン
「只有神知道的世界II ED」
作词:漆野淳哉 ／ 作曲:须田悦弘 ／ 编曲:前口渉
歌:神のみぞ知り队
いつか会えると 占い信じて〖相信占卜 我们总有一天能相见〗
派手なスカーフを 胸に饰ってた〖把华丽的围巾装饰在胸前〗
空は青くて 小鸟がさえずる〖天空清澈蔚蓝 鸟儿叫声婉转〗
何か始まりそう そんな予感する〖心里预感 会有新事情发生〗
「好き」とは违う この感情が〖这份与「喜欢」有差异的感情〗
大人の阶段上る 一歩目ね〖向成人的阶梯踏上第一步〗
昨日の私 もう脱ぎ舍てて〖昨日的自己 已经不复存在〗
未知なる(未知なる) 世界へ(世界へ)〖迈向未知的(未知的) 世界(世界)〗
新しい诞生日〖迎接新的生日〗
恋じゃなくて爱よ〖这并非恋情而是爱〗
谁にも渡したくはないの〖我不想交给任何人〗
独り占めしたい 涙があふれだすの〖渴望独占你的爱 泪水洋溢而出〗
恋じゃなくて爱よ〖这并非恋情而是爱〗
あなただけが私のすべてよ〖唯独你是我的所有〗
日常の音色(おと)が きらめくの〖日常的音色变得栩栩生辉〗
空気みたいに 私に必要〖如空气般 你是我的必要条件〗
ふいに微笑んだ 笑颜 大切よ〖你不经意的笑脸 无可比拟〗
风が二人を 优しく包んで〖微风轻轻地将我们两人包围〗
奇迹起こりそうな期待 抱きしめて〖心中怀着会有奇迹发生的期待〗
「好き」よりもっと 热い気持ちが〖这份比「喜欢」更浓厚的心情〗
抑えきれないくらいに ときめくの〖兴奋激动令我无法控制〗
もどかしい恋 もう次のStage〖焦虑的恋情已踏进下一个舞台〗
繋がる(繋がる) 明日へ(明日へ)〖迈入相连的(相连的) 明天(明天)〗
新しい记念日ね〖迎接新的纪念日〗
「恋じゃなくて爱よ〖「这并非恋情而是爱〗
君に届けたいのは もっと〖想要向你传达更多〗
果てしないキモチ抱きしめ 见つめたいの」〖想抱着无尽的心情 静静凝望你」〗
恋じゃなくて爱よ〖这并非恋情而是爱〗
あなたを想うだけで せつない〖一旦想到你 心口就很难受〗
毎日の色彩(いろ)が 鲜やかに〖每天的色彩由此变得鲜明辉煌〗
TVアニメ「神のみぞ知るセカイII」EDテーマ
恋じゃなくて爱よ〖这并非恋情而是爱〗
谁にも渡したくはないの〖我不想交给任何人〗
独り占めしたい 涙があふれだすの〖渴望独占你的爱 泪水洋溢而出〗
恋じゃなくて爱よ〖这并非恋情而是爱〗
あなただけが私のすべてよ〖唯独你是我的所有〗
日常の音色(おと)が きらめくの〖日常的音色变得栩栩生辉〗
恋じゃなくて爱よ〖这并非恋情而是爱〗
绝対失いたくはないの〖我绝对不愿意失去〗
今までの人と 何かが违うDESTINY〖你会给我带来与众不同的命运〗
恋じゃなくて爱よ〖这并非恋情而是爱〗
あなたを想うだけで せつない〖一旦想到你 心口就很难受〗
爱してる 谁よりも 爱してる〖我爱你 比谁都要爱你〗
I love you 心から〖I love you 真心真话〗
(aiyai-aiyai)