君の昔を - 中島みゆき
作词 : 中島みゆき作曲 : 中島みゆき
君の昔を誰にもらおう 言葉途切れるこの夕暮れに
谁来告诉我你的过去吧 在这个谈话中断的黄昏
君はうなじを頑なにして 過ぎた景色に戸を閉ざす
你倔强的脖子不肯低头 对逝去风景关上心扉
戻れるものなら戻りたいですか
倘若能回到过去的话你会想回去吗
必ずそらす話が きまってあるよね
一提及必定岔开的话题 你肯定也有吧
今も誰かと比べてるみたい
就连现在你也好像拿我跟某人相互比较
妬んでいる 君と会って君を去った古い仲間を
我嫉妒 和你相识然后离你而去的老朋友
妬んでいる 君を愛し君を去った古い女を
我嫉妒 爱恋过你最后弃你而去的旧情人
妬んでいる
我嫉妒
君の昔は君に優しい 他人（ひと）を寄せずに君に優しい
你的过往对你颇为温柔 让你不再寄情他人 对你百般呵护
君の隣は夢でふさがり 風は私の上に吹く
你的隣座为残梦所占据 任凭冷风在我头上狂吹
サヨナラ私は 今日という日だって
我只是想说 “再见”这句话
悪くはないよって言いたかっただけだよ
对于今天这种日子来说也不算太坏呀
いつも誰かと比べていたね
反正你永远都拿我跟某人相互比较吧
妬んでいる 君と会って君を去った古い仲間を
我嫉妒 和你相识然后离你而去的老朋友
妬んでいる 君を愛し君を去った古い女を
我嫉妒 爱恋过你最后弃你而去的旧情人
妬んでいる
我嫉妒
いつも誰かと比べていたね
反正你永远都拿我跟某人相互比较吧
妬んでいる 君と会って君を去った古い仲間を
我嫉妒 和你相识然后离你而去的老朋友
妬んでいる 君を愛し君を去った古い女を
我嫉妒 爱恋过你最后弃你而去的旧情人
妬んでいる 君と会って君を去った古い仲間を
我嫉妒 和你相识然后离你而去的老朋友
妬んでいる 君を愛し君を去った古い女を
我嫉妒 爱恋过你最后弃你而去的旧情人
妬んでいる
我嫉妒