ココロノヒカリ(心灵之光) - アフィリア·サーガ
词：林宏次
曲：永井正道
言葉にできない想いをカタチに
我相信难以言喻的梦想
いつかできるそう信じ続けてる
终有一天能打造成型
でも大人は少し呆れた顔で
大人们却总是一脸不可置信
トキメキさえ忘れかけてるけど
让我们险些忘却初心的悸动
現在を生きている
你我正活在当下
二度と来ない瞬間
不复归来的瞬间
やってみたいコト
想做的事情
やってみなきゃもったいない
若不及时去做可就太虚度光阴了
もしもキミが一緒なら
只要这一路有你陪伴
どんな壁も超えてゆける
任何高墙我都有超越的勇气
そばでキミが笑うなら
只要有你在我的身边微笑
昨日よりも強くなる
我就有自信比昨天更加强大
まだ知らない明日へ明日へ
奔向那尚不可知的明天明天
偶然が積み重なって出来てく
无数的偶然日积月累堆砌出
僕だけ君だけの生きる道筋
只属于我和你的人生的路径
ふいに急な嵐に離されても
就算突来的暴风雨拆散你我
いつかどこかで会える気がしてる
我也坚信我们有一天还能再会
愛しさはきっと
爱恋一定是
ココロノヒカリだね
心灵的光芒
誰かを思う時輝きを放つよ
在你思念某个人的时候它就会大放异彩
もしもキミが望むなら
如果那就是你心之所冀
どんな夢も叶えられる
任何梦想我都会让它成真
そしてキミが目指すなら
如果那就是你心之所向
あの大空に虹を架け
我会为你在高空搭起虹桥
連れて行きたい彼方へ
带着你一起去往彩虹彼端
もしもキミが一緒なら
只要这一路有你陪伴
どんな闇も怖くはない
任何黑暗都不足为惧
そばでキミが笑うなら
只要有你在我身边的微笑
昨日よりも強くなる
我就有自信比昨天更加强大
もしもキミが望むなら
如果那就是你心之所冀
どんな夢も叶えられる
任何梦想我都会让它成真
そしてキミが目指すなら
如果那就是你心之所向
あの大空に虹を架け
我会为你在高空搭起虹桥
連れて行くよ彼方へ彼方へ
带着你一起去往彩虹彼端 彼端