さよならのゆくえ - 瀧川ありさ
詞：Alisa Takigawa
曲：Alisa Takigawa&Saku
向こうで君の笑い声が聴こえる
你的笑声自对面传入耳畔
ずっと隣に居たはずの声
那本能常伴我身旁的声音
教室の窓に息を吐いて書いた
对着教室的窗户轻呵一口气
名前を慌てて袖で消した
写下你名字却又慌张用袖口擦去
廊下から君の声がしたから
听见走廊那边传来你的声音
こころごまかすように
我加快脚步离开教室
早足で帰った
以此掩饰自己的真心
いつからかわたしは
从什么时候起我
君と話せなくなった
不敢再和你说话
向こうで君の笑い声が聴こえる
你的笑声自对面传入耳畔
ずっと隣にいたはずの声
那本能常伴我身旁的声音
何も言わなくたって
不必多说也能
すぐ気付いてくれた人
瞬间察觉我心的人
何より大切と気付いても
就算意识到你比什么都重要
もう目も合わない
我们的视线也不会再有交集
教室の隅に君の姿が見えた
在教室的角落窥见你的身影
本当は話しかけたいだけど
其实真的好想上前跟你搭话
廊下の僕はそれさえ出来ず
愣在走廊的我就连这点都做不到
平気なふりして笑って日が暮れる
假装没事强颜欢笑转眼一天过去
いつからか
从什么时候起
僕たちは夢も語らなくなった
我们不再相互倾诉彼此的梦
向こうで君の背中が小さくなる
望着对面你越来越小的背影
ずっと隣にいたはずなのに
我们本能永远相伴相随的啊
変われない僕のせいで
都怪这个一成不变的我
傷つけ合ってしまう
无形间彼此都受到伤害
何より自分が嫌になる
最是厌恶这样的自己
もう目も見れない
如今已不敢对上你视线
ため息も白くなっていく帰り道
无奈叹息凝结成白气的归途
君に話したい事が溢れる
心中堆满了我想对你说的话
耐えられない孤独も
难以忍耐的孤独
抑え切れない不安も
难以按捺的不安
君なら一秒で
如果是你只短短一秒
変えてくれたはずなのに
就能改变那所有一切
あの日の二人の笑い声が聞こえる
你我昔日的笑声萦绕在耳畔
ずっと隣になんてもう言わない
“永伴身旁”这种话我决不会再说
退屈な日々君が
你带我逃离了曾经
蹴り飛ばしてくれてた
索然无味的每一天
自分が空っぽになるほど
不惜掏空自己整颗心
好きだった人
倾尽所有喜欢过的人